De ceva vreme primesc din tot felul de surse un mesaj cu titlul "un geniu ne spune la revedere". Cel mai recent veni de la o colega din presa locala, pe care atingerea de pe urma a geniului o facuse sa-si piarda complet uzul naratiunii. Primul sosise din Tulcea, de la scriitorul Stefan Caraman, care-l primise de la George Cusnarencu, ce spunea cam asa: "aflu de pe Internet, si nu din paginile vreunui ziar care are pagina culturala, ca marele scriitor sud-american - autorul celebrului roman "Cien a=F1os de Soledad", tradus la noi in urma cu 25 de ani sub titlul "Un veac de singuratate" - se retrage din viata publica. Motivul: cancer limfatic, leucemie. Prin intermediul Internetului, Gabriel Garcia Marquez a transmis prietenilor din intreaga lume o scrisoare pe care incerc sa o traduc cat se poate de apro ape de spiritul ei." De fapt scrisorica de-adio fusese publicata cu multe luni inainte in Romania Literara, dar nici Nicolae Manolescu, nici George Cusnarencu nu stiau ca fusesera, la randul lor, tradusi. Caci scrisorica aceea era un "hoax"- adica, in traducere pruteaneza, o "teapa digitala". Un apocrif. Facuse deja inconjurul multor publicatii "apretate" din lume, insa "ventrilocul" fusese denuntat cu mai bine de-un an in urma. Abia atunci se gasi sa cante cucuveaua si-n podul vajnicei prese romane, care-si comanda cu grabire traduceri, sa se-alinieze la standardele falitilor lumii. Cu deosebirea ca publicatiile noastre n-or sa dea dezmintirea in veci - presupunand ca s-ar gasi, totusi, vreun diriguitor de gazeta cat de cat informat ca sa afle, ma car la spartul targului, de pacaleala la care-a subscris fara voie. Dar si mai ciudata decat lipsa de informare sau indolenta imi pare trecerea de care s-a bucurat continutul scrisorii de-adio - o poezioara numita "La marioneta". Anumite stangacii si cretinatati sunt inca preluate cu pietate din ea si se bucura de cea mai m