- Social - nr. 66 / 4 Aprilie, 2003 Intr-un comentariu privind razboiul din Irak (Cuvantul liber, 29.III. a.c.) citam: "Sunt foarte multe argumentele ca, daca va fi, totusi, o victorie americana, ea va fi "á la Pirus"!" In latina, cuvantul se scrie Pyrrhus, in franceza, Pyrrhos. Un dictionar de mitologie, romanesc, il scrie Pirrus. Ortografia noastra il consemneaza Pirus, asa cum este folosit si in articolul citat. Victoria "á la Pirus" (á la Pyrrhus) are sensul: care inseamna o izbanda foarte scump platita. Si acuma evenimentul care sta la baza expresiei. In 279 i. Hr., Pyrrhus (Pirus), ilustru comandant grec, rege al Epirului, a reusit sa-i invinga pe romani la Auscullum, cu pretul unor sacrificii si pierderi imense. Dupa aceasta batalie, in care armata sa a fost aproape complet nimicita, el a raspuns celor care-l felicitau pentru biruinta: "Daca dobandesc inca o asemenea victorie, sunt pierdut". (Comentariu l-am luat din "Dictionar de cuvinte, expresii, citate celebre" de I. Berg, Ed. St. 1968). Completam: Pirus a fost chemat de orasele din Grecia pentru aceasta campanie dusa in Italia si Sicilia, romanii avand aliati pe cartaginezi. Articolul, in care este folosita expresia "á la Pirus", are ca titlu "Cine a deschis "Cutia Pandorei"?" Expresia este folosita spre a desemna o sursa de nenorociri, mascata de aparente atragatoare. Daca Pirus ne-a dus in domeniul istoriei, Pandora este din sfera mitologica. Pandora a fost prima femeie din lume, modelata de Hefaistos, insufletita de Athena si inzestrata de alti zei cu toate darurile, cum arata si numele ei, compus din grecestile: pán (tot) si dôron (dar). Zeus i-a dat Pandorei o cutie (intr-o versiune: un vas) cu multe daruri (nenorociri) si a trimis-o ca nevasta a lui Epimeteu, fiu al titanului lapet. Epimeteu a deschis cutia si din ea s-au revarsat toate relele din lume: boli, necazuri, ura, suferinta