Pentru ca Greg Kelly, corespondent FOX TV, a intrat, dupa 17 zile de mars, in Bagdad, cu tancurile Diviziei 3 Infanterie Mecanizata si a vazut doua mogaldete pravalite in praf.

Doi nenorociti cu uniformele zdrentuite, ca doua persane roase de molii.

Amandoi bateau cu palmele in praf si Kelly a strigat tare, in direct, pe toate ecranele lumii: “Don’t shoot them!” (“Nu trageti in ei!”). “They surrendered!” (“S-au predat!”). Tanchistul, o aratare cu antene la casca, ochelari negri de soare, ceas de scafandru si accent de Bogart, apasa un buton si repeta comanda pentru coloana din spate.

Doi auxiliari sar din mers si iau prizonierii. Deasupra tancurilor, un panou de circulatie anunta sigur, aratand directia: Bagdad Centru. Coloana goneste. Suntem in dimineata zilei de 5 aprilie si la toate televiziunile din lume ruleaza un film cu Humphrey Bogart jucat de Eminem. Pe margini apar copii in tricouri murdare. Fac cu mana si se uita la film. Armata irakiana nu mai e in distributie. Mult mai la sud, un comando da buzna intr-un spital din Najaf.

10 martieni cu vizoare infrarosii si automate care arunca 200 de cartuse pe minut scot din ranite un ecran ceva mai mare decit un ceas, apasa de cateva ori si vad raspunsul la cererea de GPS (Global Positioning System).

Pozitia e corecta, camera din fata e camera corecta. Inauntru, cadavrul caporalului Lori Piestewa, 23 de ani, indiana din tribul Hopi, Arizona, prima femeie americana ucisa in razboi.

Si mai la sud, in Qatar, la cartierul general aliat, generalul american Renuart aduce stirea la cunostinta presei. Raidul a fost un succes. Renuart vine dintr-o familie de colonisti francezi si acasa, in Louisiana, vorbeste Cajun, un vechi dialect francez. Ininteligibil azi pentru francezii europeni. Dar nu din motive lingvistice.

Adevarata problema de comunicare vine tocmai din faptul simplu