Cap à l’Est e un proiect franco-slovac (initiat de Michel de Maulne, directorul Teatrului Molière din Paris, si de Antonia Miklikova, actrita franco-slovaca), un festival international care reuneste muzica, poezia si teatrul. S-a cintat muzica medievala, s-au jucat pe scena Musset si Gellu Naum, au fost recitate intr-un ingenios montaj regizoral poezii de dragoste scrise de poeti din timpuri si spatii diferite – de la Baudelaire la Rilke si de la Tvetaeva la Auden. Recitalurile poetilor invitati (15 din 8 tari) s-au tinut, pe rind, intr-un castel, un muzeu, la centrul de cultura Rubigall sau... in mina.
Am plecat de la Bucuresti trei poeti: Alexandru, Sorin si cu mine. Media noastra de virsta: un pic peste 30.
Banská Sˇtiavnica, unde a avut loc festivalul, e un orasel realmente incintator. Are ceva din Sibiu, ceva din Brasov, ceva din Sighisoara, are si-un castel, are si blocuri comuniste (care acum se renoveaza de zor). In chiar prima zi facem un tur al orasului cu un ghid. Nu-mi amintesc mai nimic din ce ne-a zis, cu exceptia unei povesti de dragoste intre un mare poet romantic slovac si o femeie casatorita. Sint vecini de cimitir acum, dar din monumentul ei funerar, cu citeva versuri scrise de marele poet pentru ea, corpul ei lipseste! Ma amuza si cind cineva imi spune ca marele poet (al carui nume il poarta acum un liceu din oras) nu invata prea bine.
Seara facem cunostinta cu ceilalti poeti participanti la festival. Cum e normal, la inceput nimic nu se prea leaga. Se va lega mai apoi, la intilnirile de la prinz, la masa, si mai ales la cele de seara, pe terasa de la Micul Matei sau la cafeaua lunga pe care o bem inainte sau dupa lecturi si spectacole.
Primul cu care stau de vorba e Radovan, unul dintre poetii importanti din Macedonia (daca nu chiar cel mai). Nu vorbeste decit putina franceza, construieste un fel de „legato