Prefaţând volumul Reconstruirea podurilor (maghiarii şi românii), în care sunt reunite cele mai importante eseuri în temă ale lui Pomogáts Béla, - Gabriel Andreescu încheie afirmând că o asemenea apariţie „aminteşte că opţiunea noastră europeană are de parcurs testul de neocolit al reconcilierii româno-maghiare.” Aserţiunea conţine două adevăruri de necontrazis. Primul ar fi acela că accesul într-o Europă Unită e de neconceput fără reconcilierea reală între cele două popoare la un loc trăitoare de peste un mileniu. Iar al doilea stă în faptul că, într-adevăr, chestiunea trebuie mereu amintită, reluată, activată, în fine, transgresată de pe tărâmul retoricii emoţionale, pasionale, pe acela al realizărilor concrete. Şi aceasta pentru că puterea, „emanată” din structurile naţional-comuniste, cu propensiuni şovine, nu e de bună-credinţă şi nu depăşeşte nivelul discursului demagogic, ba mai şi provoacă periodic sau încurajează tacit anacronice puseuri naţionaliste. În acelaşi timp, opoziţia democrată, câtă e realmente democrată, evită să abordeze chestiunea într-un mod prea „rezolut” din teama de a nu-şi îndepărta un electorat care, în majoritatea lui, e neinformat, dar educat sau, mai propriu zis, modelat la şcoala tradiţională a unui naţionalism datat, dar încă potenţial răvăşitor. În acest context, o astfel de carte constituie un pas salutar întru limpezirea lucrurilor şi totodată o dovadă peremptorie că subiecte oricât de sensibile pot fi abordate civilizat, raţional, sine ira et studio chiar şi când, cum se întâmplă acum, conţin şi opinii discutabile ori contrariante pentru preopinent.

Dl Pomogáts Béla (n. 1934), filolog prin formaţie, cu o conştiinţă civică deosebit de activă, ales de două ori preşedinte al Uniunii Scriitorilor din Ungaria, este un profund cunoscător al problematicii româno-maghiare, pe care o abordează sub diferite aspecte. Recon