- în Transilvania anului 1911-

În 1911, o trupă japoneză de teatru, cea a d-nei Hanako (sau Hanaka), ne-a vizitat ţara, făcând un turneu prin Transilvania. Primul oraş în care s-au dat reprezentaţii a fost Oradea, urmat apoi de Cluj, unde, la începutul lunii martie a anului 1911, trupa condusă de d-na Hanako a dat trei reprezentaţii. Presa românească a oraşului n-a scris despre ele, dar un corespondent al ziarului „Gazeta Transilvaniei” de la Braşov lasă să se înţeleagă că spectacolele s-au bucurat de un real succes, şi că în continuare trupa avea să le ofere locuitorilor oraşului Braşov alte două reprezentaţii. Anunţul-comentariu este inserat în nr. 46 al ziarului din 27 februarie/ 12 martie în următoarea formulare: „Trupa japoneză Hanako, care va da reprezentaţiune şi în Braşov, Duminecă în 12 şi Luni în 13 a.c., a debutat cu trei reprezentaţiuni în Cluj, înregistrând un formidabil succes. Biletele pentru reprezentaţiunile din Braşov se pot procura din vreme la cancelariile teatrului şi seara la casă.”

În acelaşi număr, ziarul oferea şi câteva date preliminarii publicului spectator, sub titlul Teatru japonez în Braşov, aducând o serie de elemente noi, necesare pentru o mai bună urmărire şi înţelegere a spectacolelor. Iată ce scria ziarul în acest sens:

„Mâine şi poimâine, Duminecă şi Luni seara, cum am anunţat, se vor da aici două reprezentaţii teatrale japoneze de trupa d-nei Hanako.

Pentru orientarea publicului nostru, care va cerceta aceste reprezentaţii, dăm în cele ce urmează conţinutul pe scurt al celor două „drame”, care se vor da în amândouă serile. „Dramele” sunt luate din viaţa japoneză şi se vor juca în limba japoneză. Amândouă sunt scrise de Loi-Fu.

Otake e drama unei tinere fete, care slujeşte pe nobila Yocrapo. Yocrapo vrea să iasă la plimbare, i se pare vremea prea bu