Primo LEVI
Mai este oare acesta un om?
Traducere si postfata
de Doina Condrea Derer,
Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Seria „Proza XX“,
Iasi, 2004, 312 p.
Cartea italianului Primo Levi Mai este oare acesta un om? (1947, 1956) este inca o marturie despre infernul lagarelor de exterminare. Italian evreu, Primo Levi s-a nascut in 1919 la Torino, unde si-a facut si studiile, absolvind Facultatea de chimie, o traditie de familie. Profesiunea avea sa-l scape, la inceputul ultimei ierni in lagarul de la Auschwitz, de ger, la adapostul laboratorului de chimie.
Retinut initial in lagarul de la Carpi-Fossoli, Primo Levi este deportat ulterior la Auschwitz, alaturi de mii de italieni, redusi la numerele cuprinse intre 170 000 si
180 000. Cele traite aici sint relatate in Mai este oare acesta un om?, dar exista si o continuare, Armistitiul (1963), in care autorul povesteste drumul de intoarcere prin Polonia, Rusia, Romania, Ungaria, Austria.
Scrisa la persoana I, redactata la doi ani dupa experienta Holocaustului, cartea de fata e mai degraba un jurnal decit un roman. De altfel, ultimele zile de ianuarie petrecute in lagar sint o insiruire de amanunte descriind haosul, pustietatea, prin ochiul supravietuitorului.
Scrierea sa, fragmentara, va rezista nu datorita calitatilor literare (notabile, uneori), ci datorita faptelor. Stilul lui Levi este foarte exact, foarte clar. De la prima pagina pina la ultima, totul este o aglomerare de fapte, de amanunte care nu vor decit sa restituie o imagine exacta a lagarului. Autorul se lanseaza rareori in reflectii. In schimb, ne lasa pe noi sa reflectam asupra conditiei umane.
Scrierea lui Primo Levi s-a nascut, asa cum marturiseste autorul, din „nevoia de a le povesti celorlalti, de a-i face si pe ceilalti partasi“. Ei trebuie sa
