Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Traduceri

Publicat in Dilema Veche, joi 1 aprilie 2004 ·

În Uniunea Europeană cu 15 membri există 11 limbi oficiale. În instituţiile europene, există "limbi de lucru" (engleza, franceza, germana), funcţionarii de la Comisia Europeană vorbesc două sau mai multe limbi, dar lucrările Parlamentului se traduc în toate limbile, documentele de oficiale la fel, pentru a asigura egalitatea, diversitatea şi non-discriminarea între statele membre. După 1 mai, o dată cu aderarea celor 10 noi state membre, numărul limbilor şi al combinaţiilor de traducere va creşte enorm. De mai multă vreme, în UE se pune problema eficientizării procesului de comunicare, dar o soluţie e greu de dat: pentru a garanta diversitatea culturală şi egalitatea între membri, trebuie păstrate toate limbile oficiale; dacă un membru al Parlamentului se poate exprima în cadrul dezbaterilor în limba sa maternă, iar altul nu, apare o discriminare imposibil de acceptat. Aşa încît, deşi s-a sugerat ca actualele limbi de lucru (engleza, franceza, germana) să devină singurele limbi oficiale, e limpede că nici un lider politic nu le-ar putea spune alegătorilor săi din ţară că limba lor naţională este, în instituţiile UE, "de categoria a doua". Într-un document din 2002, Comisia Europeană făcea o afirmaţie foarte categorică în această privinţă: "o Uniune politică bazată pe discriminare lingvistică în interiorul instituţiilor sale şi în viaţa de toate zilele conţine germenii propriei disoluţii!". Aşa încît, pînă la găsirea unei soluţii care să crească eficienţa, dar să nu pună în pericol diversitatea şi să nu creeze suspiciuni şi controverse, instituţiile europene sînt dotate cu un enorm aparat de translatori. Financial Times Magazine şi-a trimis un reporter, pe John-Paul Flintoff, în cabinele de traducere de la Parlamentul European şi a publicat (în nr. din 27 martie) o relatare despre cum se văd lucrurile de acolo. John-Paul Flintoff a calculat că, după intrarea no

Articolul in Dilema Veche >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Mesajul Marii Britanii după ce România a decis să trimită un sistem PATRIOT Ucrainei: ”Suntem recunoscători”

Ziare.com acum 3 ore
Ambasadorul Marii Britanii în România, Giles Portman, a apreciat joi, 20 iunie, decizia Consiliului Suprem de Apărare a Ţării (CSAT) privind donarea unui sistem PATRIOT către Ucraina, afirmând că prin această hotărâre România demonstrează că este un

Doliu la Hollywood! A murit actorul Donald Sutherland

Ziua Constanta acum 6 ore
Actorul canadian Donald Sutherland a murit, joi, la vârsta de 88 de ani, dintre care aproximativ 50 de ani i-a petrecut în industria cinematografică, conform The Standard, Variety și Deadline. Donald Sutherland, care în 2017 a primit un Oscar pentru

Informări publice - 21 iunie 2024

Buna ziua Brasov acum 20 minute
Autorizaţia de construire nr. 267 din 28.06.2023. Se autorizează executarea lucrărilor de construire pentru ,,Construire locuinţă unifamilială,(Sc = 228,96 mp, Sd=635,00 mp, Sutilă= 458,56 mp, Rh =P+1E+M, Cat.imp=,,D,, H max =10,52 m, POT =28,00%, C

CE de nataţie: David Popovici, în finală la 200 m liber cu cel mai bun timp al semifinalelor

News.ro acum 7 ore
David Popovici s-a calificat, joi, în finala probei de 200 m liber cu cel mai bun timp, la Campionatul European de nataţie de la Belgrad. Sportivul dinamovist antrenat de Adrian Rădulescu a încheiat semifinalele cu timpul 1:46.15. El a concurat în a

Euro 2024: Danemarca şi Anglia au remizat, scor 1-1

News.ro acum 6 ore
Echipa naţională a Angliei a terminat la egalitate joi, la Frankfurt, scor 1-1, cu echipa naţională a Danemarcei, într-un meci din grupa C a turneului final Euro 2024. La Frankfurt am Main, englezii au deschis scorul în minutul 18, când Kyle Walker

Focar de tuberculoză la o grădiniţă privată din Iaşi/ Ancheta epidemiologică este în desfăşurare

News.ro acum 5 ore
Un focar de tuberculoză a fost identificat la o grădiniţă privată din judeţul Iaşi, reprezentanţii Spitalului de Pneumoftiziologie şi ai Direcţiei de Sănătate Publică desfăşurând o anchetă epidemiologică.

Putin avertizează că va merge pînă la capăt în Ucraina. De ce spune că o înfrângere ar fi sinonimă cu sfârşitul statalităţii Rusiei

Adevarul acum 6 ore
Pentru Rusia, o înfrângere strategică în Ucraina ar însemna sfârşitul statalităţii sale, astfel că de ce să ne fie frică, trebuie să mergem până la capăt, a declarat presedintele rus Vladimir Putin într-o întâlnire cu ziariştii ruşi la finalul vizit

România nu va prelungi licența de CONCESIUNE pentru Roșia Montană Gold Corporation

Gandul acum 3 ore
Pe 20 iunie 2024, Agenția Națională pentru Resurse Minerale a anunțat că a decis să nu prelungească valabilitatea licenței de concesiune pentru exploatarea minereurilor auro-argentifere din perimetrul Roșia Montană. Cererea societății Roșia Montană

Femeie accidentată pe o trecere de pietoni și forțată să nu sune la 112. Șoferul, un recidivist, a fost arestat

Ziare.com acum 4 ore
Bărbatul de 53 de ani care a accidentat cu maşina o femeie, pe o trecere de pietoni din Bucureşti, iar apoi a încercat să o împiedice să sune la 112 pentru a anunţa autorităţile a fost arestat preventiv. Potrivit Brigăzii Rutiere, pe numele bărbatul

Copil de 9 ani, în comă după ce a fost lovit de o maşină în județul Bistrița Năsăud

Adevarul acum 3 ore
Un copil de 9 ani a fost rănit grav, joi seara, în urma unui accident rutier produs pe drumul naţional DN 17D, în localitatea Săsarm din judeţul Bistriţa-Năsăud, acesta fiind lovit de o maşină condusă de o femeie de 46 de ani.

Vremea

București
acum

22°
vin.

21°/32°
sâm.

20°/35°
dum.

19°/36°
lun.

21°/35°
Iasi
acum

17°
vin.

16°/28°
sâm.

18°/32°
dum.

19°/29°
lun.

20°/26°
Constanta
acum

22°
vin.

20°/23°
sâm.

19°/24°
dum.

20°/25°
lun.

21°/26°
Cluj-Napoca
acum

17°
vin.

17°/30°
sâm.

20°/32°
dum.

18°/28°
lun.

18°/26°
Timisoara
acum

20°
vin.

20°/36°
sâm.

19°/39°
dum.

18°/32°
lun.

20°/30°