Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Domnului Hrabal, cu dragoste

Publicat in Dilema Veche, sâmbătă 1 mai 2004 ·

* Pawel Huelle, Mercedes-Benz, traducere şi note de Radoslawa Janowska-Lascar şi Mihaela Cornelia Fiscutean, colecţia "A Treia Europă", Polirom, 2004. Acum doi ani, cînd am fost în Polonia împreună cu un grup de scriitori, editori, jurnalişti, am încercat, cu toţii, să facem un fel de decalog nominal al literaturii polone de azi. Cine sînt primii zece scriitori actuali, indiferent de vîrstă şi de generaţia literară, care au succes de public, de critică şi sînt traduşi în lume? - ne-am întrebat şi i-am tot întrebat pe interlocutorii polonezi. În toate listele pe care le-am făcut, unele conservatoare, altele postmoderne, unele deschise, cele mai multe închise, Pawel Huelle era nelipsit, iar romanul său Mercedes-Benz , nou apărut atunci, ţinea prima pagină a suplimentelor culturale. Un jurnalist (nu mai ştiu de la ce revistă) ne-a spus (incluzîndu-l totuşi între primii zece) că Huelle e nombrilist, iconoclast, iar romanul său e circumstanţial, măcar fiindcă singura lui legătură cu titlul e sponsorizarea primită de la firma omonimă de automobile. A trebuit să citesc traducerea în româneşte (Mercedesul bunicului e unul dintre personajele principale!) ca să-mi dau seama că nimerisem în redacţia rivală sau că jurnalistul cu pricina (care se ocupa, totuşi, de actualitatea literară) nu citise cartea. Ca la noi, la toată lumea... Mercedes-Benz e unul dintre cele mai paradoxale, mai pline de umor şi de un soi de ironie tragică (cu totul poloneză) romane pe care le-am citit. Scris sub formă epistolară, ca o lungă şi empatică scrisoare către Bohumil Hrabal, romanul descrie o buclă existenţială a naratorului - numit Pawel, ca autorul - aflat într-un moment crucial al existenţei sale. Şi ce face omul cînd nu mai ştie încotro s-o ia, cînd tot ce a făcut i se pare conjunctural şi exterior, cînd a trecut de vîrsta iluziilor şi n-a ajuns încă la cea a resemnării? Se apucă să fa

Articolul in Dilema Veche >>

Citeste si top 10 stiri de azi

România a intrat în la Schengen. Sorin Grindeanu explică ce se va întâmpla cu transportatorii, pe calea rutieră și ferată, din 1 ianuarie 2025

Libertatea acum o ora
Ministrul Transporturilor, Sorin Grindeanu, a explicat, joi, ce se va întâmpla cu transportatorii rutieri, cu circulația trenurilor și la vamă, din 1 ianuarie 2025, atunci când România va adera pe deplin la spațiul Schengen.

Explozie într-un poligon militar din Vâlcea: Patru elevi și un instructor, răniți

HotNews acum 21 minute
Incidentul a avut loc în poligonul Goranu, județul Vâlcea în timpul executării unei ședințe de confecționare a dispozitivelor de aprindere pirotehnică cu exploziv real. „Patru elevi și un instructor, din Centrul de instruire sprijin de luptă Râmnicu

Cod galben de vânt puternic şi zăpadă viscolită în mai multe zone din țară. HARTA zonelor afectate

HotNews acum 3 ore
Administraţia Naţională de Meteorologie a emis, joi, mai multe atenţionări Cod galben de intensificări ale vântului şi zăpadă viscolită. Mai multe zone din Moldova, Dobrogea, Oltenia, Transilvania şi Muntenia sunt vizate de alerta transmisă de speci

Grindeanu, după aderarea completă la Spațiul Schengen: "Timpii de staționare în frontiere se reduc cu 30 de minute pentru fiecare tren"

Ziare.com acum 2 ore
Ministrul Transporturilor, Sorin Grindeanu, a anunțat joi, 12 decembrie, ce impact va avea aderarea completă în spațiul Schengen asupra transportului feroviar. România intră în spațiul Schengen terestru de la 1 ianuarie 2025, iar asta va reduce simț

(P) Kaizen Gaming: În prima linie a acțiunii din fotbal, prin parteneriatul recent cu UEFA Europa League și UEFA Conference League

Cancan acum 2 ore
Sponsorul oficial al UEFA Europa League și UEFA Conference League sărbătorește noul început al fotbalului european! UEFA Europa League și UEFA Conference League sunt în plină desfășurare și câteva meciuri fantastice deja au avut loc, acțiunea deveni

Eurial Invest, livrează peste 550 de maşini către Grupul Cris-Tim

Mediafax acum 2 ore
Eurial Invest, dealer oficial al mărcilor Peugeot, Citroën, DS şi Opel îşi consolidează divizia de B2B semnând un parteneriat de un an şi jumătate cu Grupul Cris-Tim, unul dintre cei mai importanţi jucători din industria FMCG din România. Astfel, o

VIDEO În aprilie 2023, Călin Georgescu numea spațiul Schengen „temnița cea mai temătoare” și „o scenă unde toți sunt spălați pe creier”

HotNews acum 2 ore
Călin Georgescu spunea, în 2023, că România nu a intrat în Schengen „datorită oamenilor liberi din această țară”: „Pentru mine este o onoare că nu am intrat în Schengen”. „Intrarea în Schengen înseamnă să fii pe o scenă unde toți sunt spălați pe cr

MedLife inaugurează Spitalul Medici’s la Timişoara cu o investiţie de peste 25 milioane de euro: „Probabil, este cel mai modern spital privat din România”

News.ro acum 26 minute
MedLife, cea mai mare reţea de servicii medicale private din România, anunţă deschiderea oficială a Spitalului Medici’s, o unitate multidisciplinară ce aduce medicina privată la un nou nivel de performanţă. Cu o investiţie impresionantă de peste 25

Ministrul Sănătăţii, despre boala X: Eu consider că nu este niciun fel de motiv să speriem populaţia din România

HotNews acum 4 ore
Ministrul Sănătăţii, Alexandru Rafila, a declarat joi că boala X sau de sindromul acut febril, aşa cum apare denumită afecţiunea în informarea publicată de Institutul Naţional de Sănătate Publică, a apărut exclusiv într-o regiune izolată din Republi

Orban, după ce a vorbit cu Putin la telefon: Noi am propus un armistiţiu de Crăciun, dar Zelenski l-a respins. Kievul spune că nu a existat o astfel de discuție

HotNews acum 3 ore
Viktor Orban a avut o conversație telefonică, miercuri, cu președintele rus Vladimir Putin, în care au discutat despre situația din Ucraina. Premierul maghiar spune că ulterior i-a propus lui Volodimir Zelenski un armistițiu „de Crăciun”, însă acest

Vremea

București
acum

joi

2°/7°
vin.

0°/5°
sâm.

-1°/4°
dum.

3°/7°
Iasi
acum

joi

-0°/3°
vin.

-4°/1°
sâm.

-4°/2°
dum.

-0°/5°
Constanta
acum

joi

3°/6°
vin.

1°/4°
sâm.

0°/7°
dum.

4°/8°
Cluj-Napoca
acum

joi

-1°/2°
vin.

-1°/3°
sâm.

-2°/2°
dum.

-1°/4°
Timisoara
acum

joi

-0°/4°
vin.

1°/5°
sâm.

0°/3°
dum.

2°/6°