În urmă cu trei ani, în paginile României literare (28/2001) şi ale Adevărului literar şi artistic (596/2001), traducătoarea Margareta Şipoş publica nişte fragmente incitante din cartea pe care o anunţa în curs de apariţie la editura Albatros, Apele tulburi ale "Donului liniştit" a ucraineanului Aleksandr Korabliov. }esută în întregime pe marginea "enigmei secolului XX", aceea a paternităţii Donului liniştit, cartea s-a lăsat parcă înadins aşteptată, editura creând (voluntar, involuntar?) un suspans "complice", spulberat abia de curând, prin publicarea mult râvnitului volum. Autorul acestuia, conferenţiar la Universitatea din Doneţk (Ucraina), semnatar a numeroase nuvele şi eseuri despre scriitori clasici ruşi, atras şi de complexa şi discutabila lume a fenomenelor paranormale, propune o carte interesantă pe care o denumeşte când "roman mistic", când "mică epopee", cuprinzând "texte, documente, tălmăciri, informaţie ezoterică". O carte-hibrid, greu de definit: un amestec de cercetare ştiinţifică şi roman liric, cu accente poliţiste, care se citeşte cu sufletul la gură. În cele opt părţi ale lucrării, autorul clasifică şi sintetizează un volum uriaş de informaţii referitoare la viaţa şi opera lui Mihail Şolohov, proiectată pe fundalul literar şi socio-politic din fosta Uniune Sovietică, rezultatul fiind un adevărat "dosar" privind istoricul "afacerii" Pe Donul liniştit.Varianta oficială În toate monografiile şi tabelele cronologice sovietice, Mihail Aleksandrovici Şolohov figurează drept "marele scriitor sovietic", născut la 24 mai 1905 la Krujilino, staniţa Vioşenskaia, de pe Don. Tatăl, Aleksandr Mihailovici, absolvise şcoala parohială şi schimbase de-a lungul vieţii numeroase profesii, iar mama, Anastasia Danilovna (n. Cernikova), provenea dintr-o familie de ţărani-iobagi stabiliţi pe Don şi era analfabetă (a învăţat să scrie şi să citească târziu, pentru a pu