Esti editorul revistei Poesie 2003.
Poate stii ca aceasta publicatie a fost creata de Pierre Seghers acum 25 de ani. Ea isi schimba "postfixul" anual, fiind o initiativa a Teatrului Moliere / Maison de la Poesie din Paris. Aceasta institutie culturala activa are in ultimii ani un program orientat catre Europa de Est. Anul trecut a venit randul Romaniei, iar Michel de Maulne, directorul institutiei, m-a invitat sa ma ocup, ca redactor invitat, de conceptia acestui numar. A trebuit s-o fac in doar cateva luni (din martie pana in iulie 2003), am lucrat foarte mult pe e-mail, telefon si prin posta, cu multi poeti din tara. Finalmente, m-am oprit la o selectie de 35 de poeti din toate generatiile, din toate provinciile istorice si reprezentand tendinte diferite, ca sa incerc sa ofer o imagine sintetica si suficient de reprezentativa despre poezia romana contemporana. Acesta era de fapt pariul numarului, ale carui conditii - numar de poeti si de pagini acordate fiecaruia - erau destul de stricte. El a fost conceput ca un fel de antologie a poeziei romanesti de astazi pentru mediul francez. Pentru ca in mediul francez, ultima data cand s-a facut ceva similar a fost in 1991, volumul 15 poeti romani conceput de Dumitru Tepeneag. Mi s-a parut ca era timpul sa mai apara ceva. Selectia lui Tepeneag e mai personala, cum o si marturiseste in preambulul volumului, iar traducerile sunt facute de el si de Alain Paruit. In schimb, eu a trebuit sa lucrez cu mai multi traducatori si cu o selectie mai larga: Gellu Naum, Nichita Stanescu, Leonid Dimov, Angela Marinescu, Virgil Mazilescu, Ana Blandiana, Daniel Turcea, Nora Iuga, Constantin Abaluta, Ileana Malancioiu, Serban Foarta, Mircea Dinescu, Liviu Ioan Stoiciu, Marta Petreu, Ioan Flora, Mircea Cartarescu, Traian T. Cosovei, Mariana Marin, Nichita Danilov, Calin Vlasie, Ion Muresan, Florin Iaru sau Ioan Es. Pop, Radu Andri
