Cum am mai relatat in Adevarul, Bernard Pivot, celebrul realizator al emisiunilor "Apostrophes" si "Bouillon de Culture" de la Televiziunea Franceza, se afla la Iasi. El a ales capitala Moldovei Cum am mai relatat in Adevarul, Bernard Pivot, celebrul realizator al emisiunilor "Apostrophes" si "Bouillon de Culture" de la Televiziunea Franceza, se afla la Iasi. El a ales capitala Moldovei pentru a realiza o editie speciala a emisiunii "Double Je", transmisa pe TV France 2 si pe TV 5 de circa trei ani, consacrata celor care, adoptand limba si cultura franceza, au optat pentru o dubla identitate. Eroii acestei emisiuni de reportaje si anchete sunt oameni de diverse profesii - de la scriitori si artisti la profesori, creatori de moda sau bucatari. Sambata, la Centrul Cultural Francez din Iasi, unde s-a intalnit cu un grup de jurnalisti, i-am adresat lui Bernard Pivot cateva intrebari.
- De ce ati ales Iasiul pentru o editie a emisiunii "Double Je"?
- Dupa razboi, scriitorul francez Marcel Ayme, deja in varsta fiind, a facut prima calatorie la New York. Jurnalistii americani il asteptau si l-au intrebat care este prima sa impresie. Prima mirare e ca ma aflu aici, a raspuns el. Cam acelasi lucru as putea sa-l spun si eu despre mine, aflandu-ma la Iasi. Cred ca voi incepe aceasta emisiune spunand ca, asa cum Parisul nu este toata Franta, nici Bucurestiul nu e toata Romania. Aceasta calatorie este o ocazie de a-i face pe francezi sa descopere si alt oras decat Bucurestiul, cu atat mai mult cu cat aici, la Iasi, este o mare traditie a francofoniei. Am realizat pana acum emisiuni la New York, Berlin, Alexandria (Egipt), Venetia, iar acum cateva zile am fost in Portugalia, la Porto, Coinbra si Lisabona. Deplasarea la Iasi este a sasea. Regula emisiunii este sa nu dam cuvantul decat francofonilor, francezii nativi fiind exclusi. Nu se face traducere decat in cazuri
