Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Sfîrşitul unui roman de familie

Publicat in Observator Cultural, marți 6 iulie 2004 ·

Nádas Péter - Sfîrşitul unui roman de familie, 210 pag.

Traducere şi note: Anamaria Pop

Prefaţă: Daciana Branea

Confruntarea cu textul original: dr. Danilo Zoltán

Ed. Polirom, Iaşi, 2001. Colecţia “A Treia Europă”

Sfîrşitul unui roman de familie a fost scris în 1972, dar a trebuit să aştepte cinci ani pentru a putea fi publicat în anii comunismului maghiar. Privit atunci ca o mărturie despre anul revoluţionar 1956, romanul lui Nádas Péter apare cititorului român de astăzi ca fiind o scriere ale cărei teme principale sunt moartea şi evreitatea, comunismul şi anii tulburi din deceniul ’50 (“obsedant deceniu” la ei ca şi la noi) reprezentând mai degrabă nişte puncte de sprijin ale acestor două teme importante.

Povestea în Sfîrşitul unui roman de familie curge laolaltă cu asociaţiile gândirii – amintirile despre vârsta pubertăţii se amestecă cu cele despre vârsta prepuberă, imagini şi evenimente ale copilăriei redate scurt şi concis care se scurg unul în celălalt, toate acestea întretăiate pe alocuri de diferite poveşti, singurele puncte certe de stabilitate în desfăşurarea epică a romanului. Micul povestitor nu caută să-şi pună ordine în ceea ce apare aşternut pe hârtie, frazele sunt scurte, urmând un aparent stream of conciousness, ceea ce îl conduce către acest lucru fiind un impuls de a povesti, de a istorisi, prezenţă latentă ca motiv al scrierii. Dar toate aceste propoziţii şi fraze care urmează firul gândurilor copilului care povesteşte (cum ar fi: “Când a murit Bunica, am căutat cazanul de rufe. L-am umplut cu apă, dar n-am putut să-l ridic. N-am găsit praful negru. În dulapul de bucătărie, în spatele pungilor cu zahăr şi făină, erau cârnaţi împachetaţi în hârtie. Când Bunica se întorcea de la magazin, îi ascundea mereu în altă parte, ca nu cumva să-i mănânc. Am găsit şi o lumânare. Făceam mâncare de carto

Articolul in Observator Cultural >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Călin Georgescu pierde procesul intentat la Tribunalul UE, unde ceruse ca Guvernul să reia turul doi

Adevarul acum o ora
Tribunalul UE a respins acțiunea înaintată de Călin Georgescu, candidatul clasat pe primul loc în turul I al alegerilor anulate anul trecut. Instanța a decis că acțiunea este „în mod vădit inadmisibilă” și nu s-a pronunțat pe cerere.

Primele informații despre magistratul care l-a ajutat pe Călin Georgescu: „E încă în activitate” / Ce spune procurorul general

HotNews acum o ora
Magistratul acuzat că l-a favorizat pe Călin Georgescu, fostul candidat la prezidențiale urmărit penal sub control judiciar pentru șase infracțiuni, este încă „în activitate”, a anunțat marți Alex Florența, procurorul general al României, conform Ne

Marcel Ciolacu: Faptul că un serviciu secret al Rusiei se poziționează față de decizii ale autorităților române este de netolerat! / Rusia nu poate transmite autorităților române pe cine să ancheteze și pe cine nu / Rusia nu poate dicta pe cine să aleagă românii și pe cine nu

G4Media acum 39 minute
Premierul României a reacționat dur într-o postare pe pagina personală de Facebook față de susținerile neprobate ale Serviciului de Informații Externe al Rusiei, potrivit cărora decizia procurorilor români de a-l ancheta penal pe Călin Georgescu „es

Călin Georgescu anunță că nu vrea ca România să primească fonduri europene. „Îl avem pe cel mai puternic, pe Dumnezeu“

Ziua Constanta acum o ora
România nu are nevoie de banii oferiți de Uniunea Europeană! Acesta este aspectul pe care îl suține Călin Georgescu. El face și o justificare pusă pe seama faptului că românii îl au pe Dumnezeu, cel mai puternic! „Eu și poporul român îl avem pe ce

Reacția lui Bolojan după ce SUA suspendă ajutorul militar pentru Ucraina

Ziua Constanta acum 7 ore
Președintele interimar Ilie Bolojan transmite că NATO este cel mai puternic pilon al apărării noastre și că investițiile pentru consolidarea capacității de apărare trebuie intensificate. 'NATO este cel mai puternic pilon al apărării noastre și Român

Planul pentru reînarmarea Europei, anunțat de Ursula von der Leyen. "Trăim momente extrem de periculoase". Care sunt cele 4 măsuri principale ale ReArm Europe VIDEO

Ziare.com acum 5 ore
Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a anunțat marți, 4 martie, Planul pentru Reînarmarea Europei (ReArm). Cele 4 măsuri fundamentale ale planului vor duce la mobilizarea a aproape 800 miliarde de euro pentru securitatea continentului

Putin este de acord să îl ajute pe Trump în discuțiile cu Iranul ce vizează programul său nuclear

G4Media acum 3 ore
Rusia a fost de acord să ajute administrația președintelui Donald Trump să comunice cu Iranul cu privire la chestiuni care includ programul nuclear al Republicii Islamice și sprijinul său pentru actorii regionali anti-americani, potrivit unor persoa

Rusia- „Suspendarea ajutorului militar american pentru Kiev este cea mai bună contribuție pentru obținerea păcii ”

Ziua Constanta acum 4 ore
Suspendarea ajutorului militar american pentru Kiev este 'cea mai bună contribuție' pentru obținerea păcii în Ucraina, a salutat marți Kremlinul anunțul făcut anterior de responsabili de la Casa Albă, la câteva zile după disputa aprinsă între Donald

Viktor Orban anunţă că se întâlneşte miercuri la Paris cu Emmanuel Macron pentru a discuta despre Ucraina înaintea summitului extraordinar UE de joi. El critică atitudinea ”aliaţilor europeni” şi ”prăpastia transatlantică”

News.ro acum o ora
Premierul ungar Viktor Orban anunţă marţi că urmează să fie primit de către preşedintele francez Emmanuel macron miercuri pentru a discuta despre Ucraina înaintea unui summit extraordinar al liderilor Uniunii Europene prevăzut joi, relatează AFP. ”U

Sibiul, finalist în competiția Destinația Anului 2025 în turism

Tribuna acum 28 minute
Municipiul Sibiu a fost selectat ca finalist în competiția "Destinația Anului", la categoria "Orașe care Inspiră", în cadrul unui concurs național, organizat de Asociația Institutul pentru Orașe Vizionare, transmite un comunicat al Primăriei Sibiu.

Vremea

București
acum

11°
mar.

2°/11°
mie.

4°/14°
joi

5°/16°
vin.

7°/17°
Iasi
acum

12°
mar.

1°/12°
mie.

4°/16°
joi

6°/18°
vin.

7°/19°
Constanta
acum

10°
mar.

2°/10°
mie.

5°/12°
joi

6°/13°
vin.

7°/11°
Cluj-Napoca
acum

12°
mar.

0°/12°
mie.

2°/13°
joi

3°/15°
vin.

5°/16°
Timisoara
acum

13°
mar.

2°/13°
mie.

3°/14°
joi

5°/17°
vin.

7°/18°