La invitatia Editurii Il Saggiatore, care ii publica opera in Peninsula, Norman Manea s-a aflat in Italia in perioada 30 martie-19 aprilie, pentru un turneu de promovare a traducerii italiene a Intoarcerii huliganului, realizate de Marco Cugno. Intilnirile cu publicul din diferite mari orase italiene au fost precedate sau rezumate ulterior de numeroase ecouri de presa. Din cele 24 de interventii in presa scrisa, care mi-au fost puse la dispozitie de editura, majoritatea sint recenzii purtind semnaturile prestigioase ale unor personalitati cu greutate in mediile literare italiene: critici, jurnalisti si scriitori. Restul sint flash-uri informative, care au anticipat prezentarile cartii la Milano, Siena, Roma, Torino, Genova. La acestea s-au adaugat stirile transmise de Radio Popolare, Radio Fahrenheit, Radio Vaticana si reportajele realizate de RAI 3 – Sorgente di vita si Telecity. Prin urmare, cartea s-a bucurat de o audienta ampla si avizata. Am remarcat printre autorii unor articole, nume care apareau si in dosarul de presa intocmit in urma decernarii Premiului Nonino lui Norman Manea, in februarie 2002.
Aceasta explica faptul ca n-au mai aparut referinte detaliate la biografia intelectuala a autorului si date introductive despre opera, necesare prezentarii intr-o cultura straina. S-au publicat, in schimb, analize complexe ale romanului si s-au emis cu destul de multa siguranta judecati de valoare formulate in urma unei receptari adecvate. Au atras atentia, in primul rind, formula compozita a cartii (autobiografie necanonica), identitatea incomoda si conflictuala a protagonistului, portretele parintilor, situarea autorului in raport cu opera sa si cu cele doua orori care i-au marcat biografia: holocaustul si „circul rosu“ comunist.
In recenzia Manea, eul rezista Minciunii (Manea, l’io resiste contro la Menzogna) din Il tutto Libri tempo libero,
