Liviu PAPADIMA (coord.),
Petrea LINDENBAUER, Othmar KOLAR
Der politische Diskurs in Rumänien
Editura Humanitas Educational, Bucuresti, 2003, 270 p.
Volumul coordonat de Liviu Papadima insumeaza paisprezece „discursuri“ (dupa cum este explicat la inceputul cartii, termenul de „discurs“ este folosit cu sensul de „Text als Handlung“ – text ca actiune) politice din spatiul romanesc, de la Proclamatia de la Islaz la una dintre panicard-elucubrantele conferinte de presa ale lui Vadim Tudor. Este acoperita, deci, o perioada de un secol si jumatate, cea a modernitatii romanesti („die rumänische Moderne“ este termenul folosit de Liviu Papadima in introducere) – semnificativ, poate, caderii in pre-modernitate. Comunismului nu ii este rezervat decit un „discurs“, si anume declaratia lui Ceausescu privind intrarea trupelor sovietice in Cehoslovacia. Fiecare dintre aceste texte este prezentat in varianta bilingva (romana si germana), urmindu-i o analiza pe patru niveluri (contextual, semantic-lexical, stilistic si ideologic), aceste interpretari fiind redactate, cu precadere, de studenti ai Institutului pentru Romanistica din Viena (studenti austrieci sau studenti romani, bursieri la amintitul institut). De asemenea, variantele romanesti ale textelor sint insotite de un glosar care contine explicatii privind termenii dificil de inteles pentru cititorul german (termeni specifici, forme invechite, particularitati etc.).
Cititorului roman interesat de acest domeniu analiza ii poate parea redundanta pe alocuri, mai ales in ceea ce priveste perspectiva contextuala si ideologica; in fond, dat fiind numarul redus de texte alese (redus daca ne gindim ca este vorba, totusi, de 150 de ani de politica, nu insa si din perspectiva scopului si gradului de utilitate a acestui volum), autorii sint, bineinteles, exclusiv personaje de prim rang
