Opera, prestigiul şi prezenţa lui Dieter Schlesak în orizontul literaturii germane contemporane şi al publicisticii ar legitima considerarea autorului, la cei 70 de ani pe care i-a împlinit în această vară (la început de august), drept un "clasic în viaţă". Numai că - în pofida anilor care au trecut - Dieter Schlesak nu şi-a pierdut nici curajul de a experimenta noi formule literare sau de a aborda subiectele dificile, spinoase, ale istoriei recente şi nici curiozitatea de a investiga realul uzînd de mijloacele literarităţii sau de a căuta literatura în medii din care ea pare aprioric exclusă. La toate aceste performanţe se mai adaugă şi neobosita activitate a scriitorului german (născut în România, la Sighişoara, emigrat în Germania în 1969, stabilit ulterior în Italia), de a face cunoscută literatura română şi în spaţiul limbii germane. Dacă pentru calitatea de clasic în viaţă pe care ar putea-o deţine Dieter Schlesak pledează şi studiile care deja i-au fost consacrate (în România, în special volumul lui Marin Victor Buciu intitulat Dieter Schlesak, un maestru german al evaziunii ) ca şi numeroasele articole, cronici de carte, recenzii pe marginea scrierilor sale, virtuţile sale de experimentator, de investigator al realului şi imaginarului, la frontiera cu ficţiunea, par a-l situa pe autor mai degrabă pe traiectoria modernismului, postmodernismului, avangardismului (date fiind şi popasurile făcute în teritoriile "oniricului".)

Complexitatea spiritualităţii creatoare a lui Dieter Schlesak este confirmată, dincolo de orice rigoare taxinomică, de ultimele sale două volume apărute ambele în acest an. Cel dintîi - intitulat EINE TRANSSYLVANISCHE REISE/ O călătorie transilvană - este cartea de debut a unei colecţii - elaborate de Edition Köln, consacrată unor ţări est europene dar şi altor ţinuturi ale lumii, mai puţin cunoscute. Cealaltă carte se inti