A avut loc, intre 19 si 21 august, a doua editie a Festivalului de poezie, teatru si muzica Cap à l’Est, organizat de Teatrul de Poezie „Molière“ din Paris, condus de domnul Michel de Maulne, cu sprijinul autoritatilor locale din orasul Banská ätiavnica si nationale din cadrul Centrului de Literatura „Litcentrum“ din Bratislava si al Ministerului Culturii din Republica Slovaca. Festivalul a avut loc, iar, in luna august, tot in superbul burg Banská ätiavnica. Pentru a doua oara – consecutiv! – au fost invitati, din Romania, Simona Popescu, Sorin Ghergut si subsemnatul. In mod straniu, seara de poezie romano-moldavo-bulgara – doua poete din Bulgaria, Dostena Lavergne si Aksinia Mihailova, impreuna cu Irina Nechit din Moldova, ne-au insotit vocile – s-a desfasurat in aceeasi mina ca anul trecut, cu peretii siroind, de data aceasta cu un intro din Nick Cave (credeam noi, dar am fost sabotati).
Ca sa nu exasperam cititorii, sa spunem ca nu totul a fost ca in 2003. Nu, anul acesta a fost mai bine. Au venit poeti noi: alaturi de Dostena, poeta, traducatoare din greaca si franceza, tradusa in romaneste in urma cu mai multi ani la Editura Clusium, autoare a lyrics-urilor pentru o formatie rock din vecina Bulgaria, au mai participat poeti din Ungaria, Letonia, Cehia si Polonia. Unii dintre ei, spre nenorocul lor, erau anglofoni, asa incit s-ar fi plictist probabil la lecturile in franceza-slovaca-limba vernaculara. Dar cum sa te plictisesti in mina, sau in cafeneaua cu nume greu de dat tiparului – Libresso? Spectacolele de teatru au umplut iarasi curtea Castelului vechi. Ultimul, one man show-ul domnului de Maulne, a perturbat respiratia corecta a notabilitatilor locale si a spectatorilor aflati in trecere prin oras cu suflul frenetic al liricii villoniene. Festivalul s-a incheiat in acordurile de cimpoi ale unei tinere si sufletiste orchestre de muzica bretona.
