Basarab Nicolescu, fizician-teoretician la Centrul National de Cercetare Stiintifica, Laboratorul de Fizica Nucleara al Universitatii "Marie Curie" din Paris, plecat din tara in 1968, este la originea Basarab Nicolescu, fizician-teoretician la Centrul National de Cercetare Stiintifica, Laboratorul de Fizica Nucleara al Universitatii "Marie Curie" din Paris, plecat din tara in 1968, este la originea unuia dintre cele mai importante evenimente editoriale legate de Romania petrecute in strainatate in ultimii ani. In colectia pe care o coordoneaza la editura franceza Oxus, "Les Roumains de Paris", au aparut pana acum cateva monografii dedicate unor personalitati ale culturii franceze, nascute in Romania: Cioran, Eliade, Gherasim Luca, Victor Brauner etc., readucand in atentia francezilor dimensiunea romaneasca a operei si vietii lor. Aflat in vizita in Romania, unde si-a prezentat colectia, Basarab Nicolescu a avut amabilitatea sa ne acorde un interviu.
- Care credeti ca sunt cauzele esecului majoritatii tentativelor romanesti de a ne promova cultural in strainatate?
- Cred ca avem mai multe defecte nationale. In primul rand este faptul de a crede ca o publicitate oarecare, in Paris Match de exemplu, poate avea un oarecare impact. Nu are. O carte de genul acesta poate avea un efect mult mai mare decat o pagina de publicitate, care costa cat publicarea unei carti. Un alt defect pe care l-am observat cand se publica aceste volume pentru strainatate este ignorarea mecanismelor de editare si difuzare a cartilor. O carte fara distributie nu exista. Deci nu este suficient sa publici o carte in limba straina, ea trebuie si difuzata. Poti sa o oferi gratuit daca vrei, dar nu poti s-o oferi la milioane de oameni. Ideea care mi se pare importanta este intelegerea faptului ca reteaua de distributie, care in Franta este extrem de elaborata, are o importanta capitala. D
