Cuvinte noi Deşi în Noua Zeelandă limba engleză e considerată şi legiferată ca limbă oficială, s-a simţit nevoia unui nou dicţionar, New Zealand Oxford Dictionary, unde să fie consemnate înţelesurile cuvintelor şi expresiilor folosite doar în aceste insule. Nu este prima încercare de acest fel, dar lucrarea de acum e mai completă. "Un asemenea dicţionar echivalează cu o atitudine culturală", a declarat Tony Deverson, coeditor al lucrării şi de treizeci şi cinci de ani profesor de engleză la Universitatea din Canterbury. Prezentată ca una din principalele variante ale limbii engleze contemporane, neo-zeelandeza reflectă evoluţia societăţii şi noul instrument de lucru nu face altceva decît să consemneze evoluţiile sociale. "În general, un dicţionar este un reflex al societăţii care îl utilizează. Acest dicţionar deschide o fereastră spre Noua Zeelandă, ca loc geografic, şi asupra neo-zeelandezei ca variantă a limbii engleze. Într-un anume fel, e un dicţionar cu gust de kiwi." După cum reiese din relatarea ziarului The New Zealand Herald (reprodusă în Courrier International , 18 nov.), gustul de kiwi nu e atît de exotic. Cartea defineşte 100.000 de cuvinte englezeşti şi 12.000 de cuvinte neo-zeelandeze. În această ultimă categorie intră nume

de persoane, de locuri şi sînt evocate evenimente istorice; mai conţine şi 600 de cuvinte maori, unele dintre ele figurau deja în Jurnalul căpitanului Cook, scris în 1769. Neo-zeelandismele sînt termeni culturali, politici, sportivi. Autorii dicţionarului s-au ferit să includă în listele lor termeni recenţi despre care nu se ştie dacă vor dura: "Nu am reţinut fart tax - o propunere de lege pentru un impozit ecologic pus pe flatulenţa vacilor - nu e evident că acest termen va fi folosit mult timp", consideră profesorul Deverson. Şi acum iată cîteva cuvinte considerate de autorii dicţionarului specifice şi de durată: Bonza