Elena Vacarescu, Regi si regine pe care i-am cunoscut, traducere de Ileana Carmen Moldovan, Editura "Compania" (tel. 210.66.90), 224 pag.
Descendenta a unei vechi familii boieresti de carturari, Elena Vacarescu (1864-1947) a avut parte de o educatie superioara, desavarsita la Paris, inclusiv in saloanele literare, unde a legat amicitii ilustre. La intoarcerea in tara, a fost, dupa cum probabil stiti, domnisoara de onoare favorita a reginei Carmen Sylva, cu care avea in comun preocupari artistice si ezoterice. E cunoscuta indeosebi ca eroina scandalului declansat la curtea lui Carol I, din pricina logodnei cu printul Ferdinand, incurajata de regina, dar neconvenabila casei regale, ceea ce a dus la exilarea tinerei poete, dar si - temporar - a protectoarei sale. Esuand in ambitia de a deveni ea insasi regina, Elena Vacarescu nu s-a mai recasatorit, s-a consacrat vocatiei sale literare si a devenit scriitoare de limba franceza, cu notorietate europeana in epoca. A publicat mai multe plachete de poeme (unele inspirate din folclorul romanesc), doua romane, drame - azi uitate, memorialistica. Fiind energica, desteapta, cultivata, cu talent oratoric si multe relatii, a primit misiuni diplomatice (delegata a Romaniei la Liga Natiunilor timp de doua decenii, intre 1920-1940), a fost o redutabila conferentiara si publicista, a fost aleasa in jurii literare internationale. Fara sa fie inzestrata cu irezistibila frumusete a Marthei Bibescu (intre cele doua aristocrate-literate romance a existat o dusmanie pe viata), Elenei Vacarescu nu i-a ramas decat satisfactia recunoasterii intelectuale, atat pe plan national, cat si european: a fost prima femeie admisa in Academia Romana, in 1925, a fost decorata cu Legiunea de onoare si premiata (de doua ori) de Academia Franceza, a fost apreciata ca diplomat cultural, invitata si tratata cu deferenta de elita politica si artist
