Un grup de cadre didactice de la UMF "Carol Davila" din Bucuresti semneaza articole in reviste de specialitate. Un lucru laudabil, numai ca aceste articole sunt "bucati rupte" dintr-un ghid american, Un grup de cadre didactice de la UMF "Carol Davila" din Bucuresti semneaza articole in reviste de specialitate. Un lucru laudabil, numai ca aceste articole sunt "bucati rupte" dintr-un ghid american, publicat in 1999. Tot in 1999, in numarul 2 al "Romanian Archives of Microbiology and Immunology", apare articolul "Recommendations for fungal opportunistic infections prevention in persons infected with human immunodeficiency virus", avandu-i drept autori pe Loredana Gabriela Popa, M.I. Popa, Antoanela Zaharia, Madalina Ocneanu, toti patru de la Universitatea de Medicina si Farmacie "Carol Davila" din Bucuresti. Cei patru autori romani trateaza, dupa cum o indica si titlul, o anumita categorie de infectii oportuniste - "fungal opportunistic infections". Concret, ei iau cinci infectii (din totalul de nouasprezece tratate in lucrarea americana) si le trec prin aceleasi etape ca si in original. Nu oricum, ci copiind cuvant cu cuvant paragrafele din ghidul intocmit de americani. Ca sa nu bata prea tare la ochi, romanii organizeaza usor diferit textul. in loc sa trateze o data toate cele patru chestiuni cat priveste o anumita infectie, ei adopta o tactica "de invaluire": vorbesc despre "prevention of exposure" in cazul tuturor celor cinci boli si-abia apoi trec la urmatoarea chestiune. Cu foarte putine exceptii, totul este intocmai ca in ghidul american. Fraza cu fraza, paragraf cu paragraf. Doar ordinea plasarii lor in text e schimbata. Considerand, probabil, ca ghidul realizat de americani in 1999 e in continuare o vaca buna de muls, doi dintre autorii primului articol - Loredana Gabriela Popa si M.I. Popa - dau dovada de consecventa. Mai scriu un text, "Recommendations for