Am avut de curând şansa de a participa la Conferinţa organizată la Cambridge de către Asociaţia Britanică de Studii Americane cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la înfiinţare. în drumul spre casă, un scurt popas la Londra mi-a oferit o a doua şansă, de data aceasta neaşteptată, de a participa la o seară de poezie din ciclul "poezia în traducere" iniţiat de Poetry Society, cea mai dinamică şi puternică asociaţie de acest gen din lume, care reuneşte aproape 4000 de poeţi, critici literari şi iubitori ai poeziei. Fondată în 1909, Societatea este prezidată de poetul irlandez Paul Muldoon, iar printre vicepreşedinţi se numără şi doi laureaţi ai Premiului Nobel, poeţii Seamus Heaney şi Derek Walcott.

Dezbaterile din seria "poezia în traducere" au fost concepute în strânsă legătură cu decernarea anuală a premiului pentru traduceri europene de poezie care poartă numele strălucitului traducător român Corneliu M. Popescu, stins din viaţă la doar optsprezece ani, premiu sponsorizat de Fundaţia familiei Raţiu. Ciclul a debutat în ianuarie 2005 cu o prelegere despre efectele benefice ale traducerii de poezie ţinută de David Constantine, laureatul din 2003 al Premiului Corneliu M. Popescu şi se va încheia cu decernarea Premiului Popescu pe anul 2005. Printre celelalte subiecte ale dezbaterilor se numără "Etosul traducerii", "Poezia în lume", "Translatio, metaforă şi saltul dintre două lumi". Dezbaterea la care am participat, intitulată "Conversaţie între şi cu traducători", organizată în colaborare cu Institutul Cultural Român şi Ambasada României la Londra a fost dedicată traducerii de poezie românească în engleză şi respectiv a celei engleze în română, invitatele serii fiind poeta Ioana Ieronim, o pasionată susţinătoare a dialogului dintre culturi, autoare a nouă volume de poezie, dintre care câteva traduse în engleză, şi poeta Fiona Sampson, cunoscută pentr