"Privirea straina sau: viata e un fis in felinar" ("Der Fremde Blick oder: das Leben ist ein Furz in der Laterne") este titlul sub care sint expuse, la Universitatea din Köln, incepind de ieri, lucrarile lirice ale scriitoarei germane de origine romana Herta Müller.
Expozitia a fost lansata ieri-seara, printr-o conferinta de presa, - organizata in aula Universitatii din Köln. "Privirea straina" a unei banatence, Herta Müller, "cutremura" de aproape 20 de ani literatura germana. Prozatoare, eseista, poeta.
De pe cele 1.000 de afise lipite zilele acestea peste tot in capitala germana te urmareste privirea scriitoarei, cu invitatia de a vizita expozitia literara.
In galeria Universitatii din Köln sint expuse aproximativ 100 de colaje, poezii scrise cu cuvinte decupate din reviste ("cu precadere din "Spiegel", dupa cum povesteste autoarea) si lipite pe cartoane de marimea unor carti postale, carora li se alatura cite o imagine, de asemenea realizata prin colaj. "Nu am scris niciodata poezie, nu am vrut si nici nu vreau.
Nu am scris niciodata poezie cu creionul pe hirtie", declara cu seninatate autoarea (nascuta in Banat, in satul Nitzkydorf, in 1953). Fiecare colaj-poezie, care nu depaseste dimensiunea unei carti postale, a fost expus inramat.
Herta Müller a povestit ieri-seara celor aproape 200 de participanti la conferinta ca pasiunea ei "de a scrie poezie cu foarfeca"... ("foarfeca cu care are o relatie minunata") a dus-o pina intr-acolo incit sa compuna si in limba romana. Aproape un an a taiat cuvinte dintr-o revista romaneasca, (pe care a adus-o cu ea acum doi ani dintr-o vizita facuta in tara).
Intr-adevar, intre cele aproape 100 de colaje expuse la Galeria Universitatii au fost strecurate si cinci in limba romana. "Dar gata, dupa un an de compus in romana, m-am oprit si nu o voi mai face nicio
