Daca in sase luni nu-si "traduc" certificatele de casatorie in romana, iau doua milioane amenda De la inceputul anului si pana in prezent s-a inregistrat un numar in crestere al casatoriilor intre cetateni romani si straini incheiate in strainatate. Pentru a putea fi valabile pe teritoriul Romaniei, aceste casatorii trebuie transcrise in registrul starii civile, in termen de 6 luni de la intoarcerea in tara sau de la primirea din strainatate a certificatului ori extrasului de stare civila. in acelasi timp, este necesara si transcrierea nasterilor si deceselor care s-au petrecut in strainatate. Numai la Serviciul de Stare Civila sector 4, pe parcursul a cinci luni, au fost transcrise in registrele proprii un numar de 92 de casatorii incheiate in strainatate, 62 de nasteri si 8 decese. Majoritatea cererilor de transcriere a acestor acte de stare civila vin de la romanii stabiliti in Germania, Spania, Italia, Grecia, Franta si SUA. Pe de alta parte, in aceeasi perioada, in Romania, la sectorul 4, au avut loc de trei ori mai putine "aliante" intre un cetatean roman si unul strain, fiind oficiate doar 29 de casatorii. Pentru ca o casatorie incheiata in alta tara sa poata fi recunoscuta in Romania, cetatenii romani trebuie sa depuna o cerere de transcriere a actelor de stare civila, intocmite in strainatate, la primaria localitatii in raza careia isi au domiciliul in Romania. Cererea va fi insotita de certificatul ori extrasul original, fotocopia lor legalizata si traducerea in limba romana, autentificate de un notar public sau de oficiul consular roman, plus dovada achitarii taxei extrajudiciare de timbru in valoare de 9.000 lei. Toate acestea vor fi depuse la Serviciul de Stare Civila, dupa ce au fost aprobate de organele de Politie. Neprezentarea certificatelor de stare civila sau a extraselor eliberate de autoritatile straine pentru transcrierea lor in tara in terme