Daca un om, un singur om comite un delict - sa zicem, sparge o vitrina sau, eventual, incendiaza masina stationata la colt (apartinand vecinului care a muncit ani buni ca s-o cumpere), el va fi arestat, judecat ca un infractor ce este si inchis fara mila. Daca omul da foc sau ataca un autobuz in care se afla alti oameni, va fi acuzat de tentativa de omor si inchis pentru mai mult timp. Nimeni nu se va jena sa-l considere pe insul respectiv un derbedeu, iar daca exista victime - drept un criminal. Pedeapsa va fi considerata de oricine ca justa, iar autoritatea statala care a impus-o, ca legitima.

Daca vor fi doi sau trei oameni in aceasta situatie, tot nu se va schimba nimic: vor fi doi-trei derbedei, infractori, criminali, in loc de unul singur. Si nici daca vor fi patru incendii sau crime, in continuare nu vor fi decat patru infractori. Si nici daca vor fi cinci-sase-sapte-opt insi de acest fel care, fiecare in parte, va incendia cinci-sase-sapte-opt masini, autobuze, lucrurile nu vor arata altfel: vor fi cinci-sase-sapte-opt infractori de drept comun care vor fi pedepsiti, fara ca cineva sa se emotioneze prea tare sau sa-i compatimeasca. Cel mult, va exista o mica stire de fapt divers.

Dar daca avem cateva mii de oameni care comit exact aceleasi infractiuni, dar multiplicate - ard mii de masini parcate pe strada, ataca zeci de cladiri publice cu sticle incendiare, se bat cu politia etc. in suburbiile Parisului si in cele ale altor orase franceze - ce vom avea atunci? Ei bine, vom avea o revolta, scriu apasat ziarele, insista posturile de televiziune din toata lumea. Cum adica? Insumate, infractiunile individuale nu mai sunt infractiuni, delictele penale nu mai sunt delicte? Insumati, inmultiti, numarati laolalta, batausii, derbedeii, drojdia mahalalelor se transforma in revoltati pe sistem, pe excluziunea sociala, pe autoritatile incapabile, pe r