- Diverse - nr. 239 / 6 Decembrie, 2005 Colonia penitenciara de Franz Kafka este cea mai recenta premiera a Nationalului targumuresean, montare a unui regizor strain. Jucat la Sala mica, spectacolul ii prezinta pe Rares Budileanu si pe Nicolae Cristache, in rolurile principale, din distributie facand parte si Iulian Praja, Ion Vantu, Razvan Vicoveanu, precum si studentii UAT Cristian Bojan, Catalin Mandru, Madalin Moraru si Ciprian Mistreanu. Regizorul austriac Ulf Duckelmann a mai montat in Timisoara, la Teatrul National si la Teatrul German de Stat. Este mandru de ultima sa realizare, pe care isi propune sa o prezinte pe o scena vieneza. "Austriecii cresc cu Kafka. Este foarte des jucat acolo. Chiar daca s-a nascut in Polonia, a trait mare parte din viata sa la Viena. Si pentru asta, e privit ca un autor national. E o povestire scurta, pe care am tradus-o impreuna cu Tino Geirun si apoi am dramatizat-o. Am mai adaugat scurte fragmente din povestiri si din jurnalele lui Kafka, dar nu este un colaj. Textul principal este din «Colonia...», in proportie de 90%. Am inceput repetitiile in mai, anul trecut, dar pentru ca sala a intrat in reparatii, le-am reluat in noiembrie, iar in 3 decembrie am avut premiera." Cat a stat in Romania, a vazut multe spectacole, in festivaluri. Considera ca regizorii tineri de aici au idei interesante si montari moderne. Mai exista si lipsuri: "Sunt si idei care acum sunt actuale aici, dar in Austria au mers acum 10 ani, cum e limbajul dur si frecventele trimiteri la sex. E o mixtura de idei aici, dar nu sunt in masura sa dau calificative. Eu i-am gasit interesanti, la un festival in Berlin, pe tinerii regizori din fosta Germanie de Est, dar si pe regizorii bulgari, in Austria. Spectacolul l-am facut pentru publicul roman, dar nu am renuntat la nimic din viziunea mea. Nu a trebuit sa las ceva deoparte pentru a fi acceptat. Este un ames