La Editura Floare Albastra din Bucuresti a aparut in versiune romaneasca o lucrare celebra printre cunoscatorii fenomenului literar, anume CARTEA PLAGIATELOR a scriitorului francez Georges Maurevert. Publicata in 1922 si tradusa aproape imediat in principalele limbi de circulatie, ea a intrat de atunci in bibliografia de capatai a problemei ca si insolubile a plagiatului. Consacrata in exclusivitate domeniului literar, CARTEA PLAGIATELOR este o istorie in exemple a pirateriei beletristice din spatiul european. Iar exemplele sunt ilustre: de la Dante, Milton, Montaigne, Pascal, Shakespeare, Corneille, Racine, La Fontaine, Moliиre, Voltaire si Chateaubriand, pana la Balzac, Stendhal, Hugo, Baudelaire, D’Annunzio ori Anatole France. Si nu i-am amintit pe toti scriitorii asupra carora se opreste Maurevert, interesat nu doar de semnalarea imprumuturilor nemarturisite, dar si de identificarea mijloacelor de ascundere a acestora. E foarte curios sentimentul pe care-l ai pe parcursul lecturii, constatand ca atatea pagini admirate din creatiile maestrilor scrisului artistic nu sunt altceva decat transcrieri, uneori de o fidelitate fara cusur, din scrierile altor maestri, insa si dintr-ale unor autori despre care azi nu-si mai aminteste nimeni. Mai ales acum, cand plagiatul pare sa fi devenit o metoda de lucru obisnuita in mai toate domeniile productiei intelectuale, imbracand si la noi forme de-a dreptul agresive, publicarea cercetarii lui Georges Maurevert are o utilitate dincolo de indoiala. Talmacita de criticul literar Alexandru Dobrescu (dedicat in ultimii ani elaborarii unei ample CULTURI A PLAGIATULUI LA ROMANI), spectaculoasa lucrare a lui Maurevert beneficiaza de un consistent aparat de note si comentarii, precum si de o incitanta postfata (Corsarii mintii).

Lansarea CеRTII PLAGIATELOR va avea loc la Casa Cartii din Iasi, miercuri, 14 decembrie 2005,