Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Un joc cu margelele de sticla

Publicat in Observator Cultural, joi 15 decembrie 2005 ·

Jorge Luis Borges

Poezii

Selectie, traducere si prefata de Andrei Ionescu,

Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“,

Iasi, 2005, 424 p.

Lirica lui Jorge Luis Borges in limba romana este o oferta care poate seduce. Editia realizata de Editura Polirom nu este insa doar o simpla placheta ilustrativa, ci dimpotriva. Ea este o consistenta antologare a celor mai reprezentative poeme create in peste sase decenii (de la Fervoarea Buenos Airesului, 1923, pina la Conjuratii, 1985). Volumul, dens la propriu (prin cele 417 pagini de text) si la figurat (prin selectarea poemelor semnificative din 13 cicluri de versuri) este in sine o bijuterie editoriala. Dincolo de prezentarea exceptionala a celor „1.600 de exemplare, pe hirtie «Arcoprint Edizioni»“, produsa in Italia, dupa cum ne informeaza Colofonul, cartea din Seria de Literatura Universala a Bibliotecii Polirom este o editie bibliofila printr-o – astazi rarisima – relatie de substanta intre conceptia grafica si viziunea poetica.

Sugerind volutele emotiei, care respinge constringerile figurativului clasic(izat), geometria fluida a ideilor, libertatea de miscare a imaginarului, ce infringe inertia real-concretului, relevindu-i misterul originar, grafica volumului pare sa ofere, vizual, repere ale dinamicii in timp a retoricii borgesiene. Prezentarea grafica reliefeaza astfel ideea de baza a antologiei, de a pune la dispozitia cititorului roman o perspectiva de ansamblu asupra secventei lirice din puzzle-ul policrom, care este opera scriitorului argentinian: poet, eseist si prozator.

Talmacind pentru fiecare volum piese din toate secventele lirice (Prolog sau Inscriptie – din volumul Povestea noptii/Cifrul/Conjuratii –, urmate de arte poetice/poeme ale creatiei si ale conditiei creatorului si abordari ale temelor reprezentative din cicluri), antologatorul ja

Articolul in Observator Cultural >>

Citeste si top 10 stiri de azi

AUR, după ce candidatura Dianei Șoșoacă a fost respinsă de BEC: „O nouă lovitură dată democrației românești”

HotNews acum 21 minute
Alianţa pentru Unirea Românilor (AUR) a transmis, sâmbătă, după decizia BEC, că „respingerea candidaturii Dianei Șoșoacă reprezintă o nouă lovitură dată democrației românești și o încălcare gravă a drepturilor și a libertăților fundamentale garantat

Şedinţă la Curtea Constituțională pe contestaţii, la ora 17:00. Una dintre contestații se referă la candidatura lui Victor Ponta

HotNews acum 36 minute
Curtea Constituţională a României (CCR) se reuneşte sâmbătă în şedinţă, pentru a se pronunţa asupra contestaţiilor înregistrate privind candidaturile la alegerile prezidenţiale. Una dintre contestații se referă la candidatura lui Victor Ponta, potri

Candidatura lui Victor Ponta, contestată la Curtea Constituţională – Este acuzat de tentativă de lovitură de stat, prin constituirea USL şi de plagierea lucrării de doctorat / Şedinţă la ora 17.00

News.ro acum o ora
Candidatura lui Victor Ponta a fost contestată la Curtea Constituţională, acesta fiind acuzat de tentativă de lovitură de stat, prin constituirea USL şi de plagierea lucrării de doctorat. Judecătorii se vor reuni la ora 17.00 ”În data de 14 martie 2

SUA l-au declarat pe ambasadorul sud-african la Washington „persona non grata”, acuzându-l că îl „urăşte” pe Donald Trump

News.ro acum 2 ore
Secretarul de stat american Marco Rubio l-a declarat pe ambasadorul Africii de Sud în Statele Unite „persona non grata”, acuzându-l în special că îl „urăşte” pe Donald Trump, informează AFP. Ebrahim Rasool „alimentează tensiunile rasiale, urăşte Sta

Meteorologii anunță că vremea se răcește în toată țara, începând de sâmbătă noaptea. Unde sunt anunțate ploi

Adevarul acum o ora
Meteorologii au anunțat că vremea se răcește în toată țara sâmbătă și în noaptea de sâmbătă spre duminică. Începând de duminică și până marți, vor fi precipitații însemnate cantitativ în cea mai mare parte a țării.

România devine centrul şahului european: Eforie Nord găzduieşte în premieră Campionatul European de Şah

News.ro acum o ora
Pentru prima dată în istorie, România găzduieşte Campionatul European Individual de Şah, transformând ţara noastră într-un veritabil punct central al şahului european. În perioada 14–27 martie, staţiunea Eforie Nord de pe litoralul Mării Negre devin

Neymar, din nou accidentat. Ratează calificările pentru Cupa Mondială

Ziarul Financiar acum 45 minute
Brazilianul Neymar (33 ani) a fost scos din lotul naţionalei pentru meciurile contra Columbiei şi Argentinei din preliminariile Cupei Mondiale 2026, din cauza unei accidentări la coapsa stângă. Fotbalistul tocmai revenise la Santos în februarie şi m

Tornadele amenință sudul SUA după furtuni violente, vânturi puternice și incendii devastatoare

Mediafax acum 28 minute
Centrul de Prognoză a Furtunilor a indicat că zonele din Mississippi și din Alabama sunt expuse unui risc major. Furtuni severe și tornade sunt, de asemenea, posibile în estul Louisianei, vestul Georgiei, centrul statului Tennessee și vestul Floride

Agenția de rating Moody’s schimbă la „negativă” perspectiva României, invocând reforma fiscală „amânată semnificativ” și mediul politic „din ce în ce mai turbulent”

HotNews acum 6 ore
Vineri seara, într-o mișcare previzibilă, agenția Moody’s a schimbat perspectiva asupra Guvernului României la negativă din stabilă. Agenția invocă reforma fiscală „amânată semnificativ” și mediul politic intern „din ce în ce mai turbulent”. Decizia

Trump recunoaşte că a fost „puţin sarcastic" când a promis că va opri repede războiul din Ucraina

Ziarul Financiar acum 2 ore
Preşedintele Donald Trump a admis vineri că a fost „puţin sarcastic" atunci când a promis în repetate rânduri în timpul campaniei electorale că va rezolva conflictul dintre Rusia şi Ucraina în doar 24 de ore sau chiar înainte de a prelua mandatul. D

Vremea

București
acum

20°
sâm.

14°/24°
dum.

13°/20°
lun.

4°/11°
mar.

0°/5°
Iasi
acum

17°
sâm.

12°/21°
dum.

4°/11°
lun.

1°/9°
mar.

-1°/5°
Constanta
acum

24°
sâm.

12°/24°
dum.

10°/15°
lun.

4°/10°
mar.

1°/5°
Cluj-Napoca
acum

22°
sâm.

10°/22°
dum.

5°/10°
lun.

-0°/7°
mar.

-3°/3°
Timisoara
acum

20°
sâm.

12°/20°
dum.

6°/12°
lun.

2°/9°
mar.

-1°/6°