La trecerea dintre ani ramai cu regretul atator carti despre care ai fi vrut sa scrii si nu ai apucat sa o faci. Cartile citite si despre care ar merita scris sunt inevitabil mai multe decat cele pe care ajungi sa le comentezi. Regretele devin mai mari atunci cand propria tacere ti se poate parea, dintr-un motiv sau altul, vinovata. Asta am simtit în urma cu cateva saptamani, cand am auzit ca Adriana Georgescu a murit la Londra. Vestea avea sa îmi parvina, prin Lidia Bradley, cea care, împreuna cu sotul ei Guy Bradley, au editat în 2004 versiunea în engleza a cartii Adrianei Georgescu, In the Beginning Was the End, la editura Fundatiei Culturale Memoria. Traducerea impecabila realizata de Dan Golopentia a fost facuta dupa editia în romana a cartii La început a fost sfarsitul, aparute în 1999 la aceeasi editura. Cartea a aparut în , abia dupa 1989, mai întai la editura Humanitas. Originalul însa a fost publicat în Franta la editura Hachette, în 1951, sub titlul Au commencement était la fin. La dictature rouge à Bucarest. Ii datorez Monicai Lovinescu faptul de a fi citit cartea în anii ‘90 în limba în care ea a tradus-o sub pseudonimul Claude Pascal. Adriana Georgescu si Monica Lovinescu au colaborat exemplar, scriind practic împreuna cartea, una în limba romana, cealalta rescriind-o în franceza, cu intentia de a face cunoscut lumii occidentale ceea ce se întampla dincolo de Cortina de Fier în perioada anilor 1945-1948 (anul în care, eliberata din închisoare, Adriana Georgescu reuseste sa paraseasca tara pentru un exil de o viata). Cartea se voia un strigat de alarma pentru a sensibiliza Occidentul. Foarte tanara avocata si jurnalista, de o frumusete si inteligenta iesite din comun, Adriana Georgescu a fost sefa de cabinet a generalului Radescu si a platit cu închisoarea acest lucru, într-o perioada în care teroarea abia începuse în Romania. A anchetat-o însusi Nicolsk