Rătăcirile fetei nesăbuite
Ultimul roman al lui Mario Vargas Llosa, Las travesuras de una nińa mala (pe care am avut ocazia să îl citesc în format electronic, fiindcă nu a apărut încă în Spania), este provocator în primul rînd prin subiectul incomod: sado-masochismul în dragoste. Dar provoacă, deopotrivă, şi tulburarea noastră în faţa ideii de destin uman frânt. Personajul principal, Ricardo Somocurcio, este un ,tălmaci", un interpret angajat temporar la UNESCO, un traducător literar în ultimă instanţă, cu o viaţă banală, al cărui unic vis este să trăiască în Oraşul Luminii; este un individ fără părinţi, fără ţară, fără prea mulţi prieteni şi are o singură slăbiciune: iubeşte o fată nesăbuită. El este el nińo bueno, băiatul bun, iar ea, la nińa mala, fata rea. Acţiunea cărţii se desfăşoară în mai multe oraşe: Paris, Londra, Tokio, Lima, Madrid, pe durata câtorva decenii. Totul începe în Lima anilor cincizeci când Ricardo se îndrăgosteşte de o chilenita, o puştoaică de paisprezece ani, care se integrează pe neaşteptate în grupul lor de adolescenţi isteţi, veseli şi destul de bogaţi. Micuţa chiliană pare cu totul altfel decât ei, e ambiţioasă, vine dintr-o altă lume şi pare să aibă o oarecare experienţă de viaţă. Stupoare însă: la finalul primului capitol descoperim că fata nu este nici chiliană, nici bogată, tot ce voia în anturajul tinerilor din înstăritul cartier Miraflores din Lima era
să-şi inventeze o altă viaţă, şi asta cu orice preţ. Ea este personajul misterios, cu identităţi multiple, cu accente sadice, care-i tulbură definitiv viaţa tânărului Somocurcio. Fericire şi nefericire, viaţă distrusă şi viaţă împlinită, singurul lucru care-l scoate din mediocritate este această pasiune barocă. Tot ce-şi doreşte această fată - numită Lily în copilărie, apoi Madame Robert Arnoux, Mrs Ricardson, iubita lui Fukuda, chiar Madame Somocurcio - est
