Eginald SCHLATTNER
Manusile rosii
Traducere de Nora Iuga
Editura Humanitas, Bucuresti, 2005,
600 p.
Eginald Schlattner s-a nascut in septembrie 1933, la Arad. intre 1952-1953 studiaza teologia evanghelica la Cluj, apoi un semestru matematica, dupa care se inscrie la Hidrologie. in 1957, inainte de a sustine examenul de absolvire, a fost arestat si condamnat de Tribunalul militar, pentru „omisiunea denuntarii delictului de inalta tradare“. Dupa liberare, un timp nu-si gaseste de lucru, apoi munceste ca zilier intr-o fabrica de caramizi, tehnician constructor intr-un gostat, la o cale ferata din Apuseni si la o fabrica din Avrig. Din 1969, cind i se permite, in fine, sa-si termine studiile, lucreaza ca inginer pina in 1973. Din 1978 este preot la Rosia, linga Sibiu.
In prezent, dupa exodul in masa al sasilor din Rosia si Ardeal, este preot de Penitenciar al Episcopiei Evanghelice pentru toata tara. in anul 1998 debuteaza cu romanul Der geköpfte Hahn (Cocosul decapitat), la Editura Zsolnay din Viena, care va aparea in romaneste abia in 2001, la Humanitas. Doi ani mai tirziu ii apare la aceeasi editura Rote Handschuhe (Manusile rosii), versiunea romaneasca (in traducerea Norei Iuga) aparind in 2005, tot la Humanitas. Se bucura de renume international, cartile lui fiind foarte bine cotate in Occident. De exemplu, la „Internationes“ figureaza intre cele mai bune 100 de carti din spatiul germanofon. Austria i-a conferit Crucea de Onoare litteris et artibus.
Romanul Manusile rosii al lui Eginald Schlattner pare a fi, dupa Cocosul decapitat, al doilea volum al unei autobiografii facute cu mijloace artistice. Cocosul decapitat este povestea adolescentei naratorului, fiu de sasi inlesniti material si cultivati, cu un arbore genealogic impresionant prin vechime si chiar prin titluri nobiliare, care traiesc in orasul
