Mariana Baluta-Skultéty
Studia Latina
Editura Humanitas Educational, Bucuresti, 2004, 220 p.
Circula o vorba intre editori. A publica texte (chiar si) despre grecii din vechime sau despre romani, ca e vorba de studii sau de traduceri, e curat sacrificiu. Primele sint inevitabil savante, celelalte oare cine le mai gusta? Pentru Antichitatea clasica trebuie sa te formezi (stim ce inseamna invatamint clasic, azi, in Romania). Ar mai fi, editorial vorbind, „solutia“ albumelor de arta, a enciclopediilor, a dictionarelor. Foarte costisitoare, insa, de ambele parti – editor si consumator cultural. Atunci, ce mai ramine, ca sa reiau si eu vorba aceea, din eterna si fascinanta Antichitate?
In afara de speranta, totusi citeva certitudini. Intre altele, ca nici una, dar absolut nici una dintre casele de editura care, in ultimii cinci ani (dupa haosul ce a urmat, previzibil, deceniul trecut, exploziei de carti „scoase“ ca pe banda rulanta de „edituri“ din podul casei), si-a asumat riscul vandabilitatii extrem de scazute a cartilor cu su-biect din Antichitate, nu a intrat, se vede limpede, in colaps. Dimpotriva, chiar multe dintre ele au perseverat si au transformat (gustul, mai mult sau mai putin exotic, pentru) Antichitatea clasica intr-o prioritate a strategiei lor de marketing, pe de o parte, pe de alta intr-un teren al provocarii cultural-intelectuale adresate cititorului roman al zilei de azi, iubitor, deloc ciudat, atit al filei proaspat tescuite, cit si al virtualitatilor literare ale net-ului.
Un bun exemplu da, recent, in chiar aceasta privinta, si Editura Humanitas, acum prin seria Humanitas Educational. Spre sfirsitul anului trecut, au aparut acolo, sub semnatura doamnei Mariana Baluta-Skultéty, profesor la Universitatea din Bucuresti, doua volume, latinesc intitulate Studia (Graeca, I; Latina, II: presupunem, in acea
