Zilele trecute a aparut la Editura Tritonic romanul Cicatricea de China Miéville, in traducerea lui Mihai Samoila. Este al doilea din seria „Noul Crobuzon“, inceputa cu Statia Pierzaniei (Editura Tritonic, 2005, traducere Mihai Samoila).
Contrar ideii incetatenite ca trilogiile sint alcatuite din romane care se continua unul pe altul, cartile lui Miéville pot fi citite si de sine statator, legaturile intre ele tinind mai mult de lumea in care sint plasate evenimentele si de oarece legaturi intre personaje. De pilda, Bellis Coldwine, personajul principal din Cicatricea, este fosta iubita a lui Isaac Dan der Grimnebulin, personajul principal din Statia Pierzaniei, iar legaturile ei cu Noul Crobuzon, orasul ei de origine, apar in aceasta a doua carte fara a implica, din partea cititorului, cunoasterea povestii din primul volum.
Bellis Coldwine este nevoita sa paraseasca Noul Crobuzon, asemenea tuturor prietenilor lui Grimnebulin (nu e nevoie sa stim ce rau a facut acesta orasului, de a determinat autoritatile sa porneasca vinatoarea). Fuge peste mare, imbarcata la bordul Terpsihoriei, un vas care urma s-o duca in Nova Esperium unde intentiona sa inceapa o noua viata. Pe drum, vasul cade prada piratilor, iar calatorii ajung prizonieri in orasul acestora, Armada. Armada este un oras construit pe apa, este un fel de insula plutitoare, care se deplaseaza pe mari si pe oceane. Alcatuit din ambarcatiuni de cele mai diferite forme si marimi, legate intre ele, Armada este un oras eclectic, cu districte, cartiere, cu arhitecturi diferite – in functie de navele pe care au fost amplasate locuintele, circiumile, magazinele –, populat de fiinte din specii diferite: oameni, homori, cactusi, vampiri, Refacuti...
Conducatorii orasului sint un cuplu numit Amantii, un el si o ea (nu au nume, sint denumiti in toata cartea Amantul si Amanta) a caror povest
