Nuccio ORDINE
Pragul Umbrei. Literatura, filozofia
si pictura in opera lui Giordano Bruno
Traducere din limba italiana de Corina Anton
Editura Institutului Cultural Roman,
Bucuresti, 2005, 313 p.
Prilejul scrierii acestor rinduri este recenta aparitie la Editura Institutului Cultural Roman a volumului Pragul Umbrei. Literatura, filozofia si pictura in opera lui Giordano Bruno, al carei autor este Nuccio Ordine. El nu este necunoscut in Romania: Editura Humanitas i-a publicat acum trei ani un alt studiu, dedicat aceluiasi filozof, anume Cabala magarului. Asinitate si cunoastere la Giordano Bruno, iar numele lui se regaseste, alaturi de cel al Smarandei Bratu-Elian, in comitetul stiintific international care „gireaza“ publicarea seriei operelor bruniene, care e in curs la aceeasi editura. Noul studiu al lui Nuccio Ordine, tradus deja in alte patru limbi europene, este construit mai degraba ca o monografie dedicata perioadei scrierilor italiene ale marelui filozof-martir, anume anii 1581-1585, care scoate la iveala nebanuit de fertilele contacte ale lui Bruno cu atmosfera culturala de la curtile Frantei si Angliei. Lucrarea are insa ca scop sa demonstreze inca o data coerenta si unitatea proiectului filozofic brunian, care pleaca de la o noua viziune cosmica spre a ajunge la un nou statut al filozofiei si filozofului, trecind printr-o radicala palingenezie morala si comportamentala a umanitatii.
Aceasta unitate a operelor filozofice italiene (denumire prin care specialistii disting creatia scrisa in italiana de cea scrisa in latina), precum si serioasa analiza a fiecareia in parte fac din studiul lui Nuccio Ordine un bun acompaniator al editiei romanesti de care vorbeam: ea este introdusa de mongrafia lui Edgar Papu, recuperata, cu o demna justificare, de catre ingrijitoarea si traducatoarea editiei, prof. dr. Sma
