Acum, in preajma Sfintelor Pasti, a aparut la Editura "Viata Crestina" din Cluj-Napoca, sub egida "Bibliotecii AGRU", o adevarata premiera in Romania: volumul "Egeria - Pelerinaj in Locuri Sfinte". Sau, mai explicit, jurnalul de calatorie ale Egeriei dintre 381-384, scris - ne informeaza in prefata cartii sr. Marcela Runcan - in urma drumului de pelerin prin provinciile antice ale Orientului Apropiat: Constantinopol, Antiohia, Capadocia Galatia, Nicomedia, Seleucia, Cilicea, Mesopotamia Siriei, Palestina si Sinaiul, pana in Nordul Africii. Din text reiese ca Egeria era o femeie instruita, ea cunostea bine textele din Biblie, intelegea sensul unor cuvinte ce presupuneau o anumita pregatire, stia sa compare locurile vizitate cu cele "invatate", elaborand un jurnal care, iata, prin stradania unor credinciosi din mai multor generatii, a ajuns pana la noi dupa sapte secole. Acest lucru a fost posibil si gratie si prof. Cornelia Lucia Frisan, sr. Marcela Runcan, traducatoarele textelor din latina, a unor surori baziliene de la Manastirea "Sfanta Macrina" din Cluj-Napoca, a celor de la editura, a consultantilor etc., care prin stradania lor au reusit sa ne faca un cadou minunat de Sfintele Sarbatori Pascale. "Dedicam aceasta traducere in limba romana - ne spun autorii - a jurnalului unui Pelerinaj in Locurile Sfinte, de la sfarsit de secol IV, "Pelerinajului Luminii" al Marii Adunari Ecumenice de la Sibiu (8 septembrie 2007), in speranta regasirii noastre, la inceput de secol XXI, intr-un singur trup, mostenitori ai aceleiasi fagaduinte a lui Cristos, in legatura pacii, credinciosi adevarului, in dragoste". In ceea ce priveste Jurnalul propriu-zis, autoarea te poarta pe meleagurile unde s-a nascut crestinismul, sesizand si retinand, cu un simt reportericesc surprinzator, amanunte ce reconstituie mediul si actualitatea de atunci, cladita pe un trecut glorios. Un fragment