Trădare, dar s-o ştim şi noi...
Tot despre operaţia preşedintelui României, deşi "Cîrcotaşii" ne-au luat-o înainte. Într-o relatare de la Spitalul din Viena, o traducătoare (din engleză) ne-a spus cam aşa: "Circumcizia a avut dimensiunile obişnuite". Voia să spună, desigur, incizia. Ce şi-or fi spus bieţii ascultători care cunosc sensul cuvîntului circumcizie? Că Traian Băsescu vrea să treacă la iudaism? Ştim că nu e uşor să faci traducere simultană, ştim că traduttore, traditore, dar de la traducerea lui shoulder to shoulder prin "şold la şold" în loc de "umăr la umăr", cu prilejul vizitei Preşedintelui SUA la Bucureşti, n-am auzit o gafă mai freudiană. A propos, la Spitalul cu pricina, aflăm din Evenimentul Zilei (10 mai), a lucrat "părintele psihanalizei, Sigmund Freud". Şi imediat apoi, iar o gafă, sau măcar o informaţie lipsită de tact: "Tot aici a încetat din viaţă preşedintele Austriei, Thomas Klestil". Preşedintele României tocmai se afla şi el acolo. Din fericire, a supravieţuit.
Time Out
Este numele unei noi reviste bilunare de informaţie culturală, ajunsă la numărul 6 (12-25 mai). E scrisă Ťca să ştii unde şi de ceť. Adică unde se întîmplă un eveniment cultural şi de ce merită să te duci acolo. Are 98 de pagini format A4, hîrtie lucioasă şi poze color. Costă 2,9 lei noi. Articole scurte şi bine scrise, fără parti-pris-uri sau balcanisme. Am remarcat, în numărul acesta, o delicioasă temă inactuală: Trapezista şi Cişmigiul văzut de sus, de Lucian D. Cişmigiu. Este vorba de Leona Dare, pe care o putem vedea în trei poze, "una dintre cele mai voluptuoase femei din epocă", adică de la sfîrşitul secolului al XIX-lea, cea care s-a ridicat în balon deasupra grădinii Cişmigiu, ţinându-se numai cu dinţii de trapezul agăţat de nacelă: "Cînd Leona Dare a apărut în Bucureşti era în culmea gloriei. Dăduse spectacole de acrobaţie de
