La jumatatea lunii mai, Academia Germana pentru Limba si Poezie i-a acordat cel mai important premiu literar din Germania, Premiul „Büchner“, lui Oskar Pastior, scriitor german originar din Romania. Fondat in 1923 pentru comemorarea lui Georg Büchner, devenit din 1951 premiu national de literatura, Premiul „Büchner“ a fost acordat in trecut unor nume de prima marime ale literaturii germane: Gottfried Benn, Heinrich Böll, Friedrich Dürrenmatt, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Erich Kästner. Pentru Oskar Pastior nu este o premiera. De-a lungul carierei sale el a mai fost distins cu Premiul „Ernst Meier“ (1993), Premiul European pentru Literatura (in 1999, alaturi de Gellu Naum) si, in 2001, Premiul „Peter Huchel“.

in aceasta toamna Academia Germana va decerna premiul „Georg Büchner“ lui Oskar Pastior, un poet care a marcat mult mai radical si mai divers limba si poezia, care le-a schimbat mult mai mult decit poetii ce ii sint cumva inruditi si care au fost considerati demni de aceasta distinctie tot la o virsta inaintata: Ernst Jandl, Friederike Mayröcker si H.C. Artmann.

Independent de scoli si de modalitati poetice, la inceputul anilor ’50, tardivul elev de gimnaziu Oskar Pastior si-a notat sistemul periodic al elementelor chimice, ca proprie inventie cu scop practic, in asa fel incit ceea ce a iesit la iveala a fost o poezie pentru recitare si descoperirea avangardei in spiritul lui do-it-yourself.

Acestea se petreceau inca in Hermannstadt (Sibiu), in Transilvania, unde Oskar Pastior s-a nascut in 1927. in ianuarie 1945 a fost deportat in Ucraina sovietica (la Donbas) si abia dupa cinci ani de munca silnica a fost pus in libertate. Doua volume de poezii aparute in Romania – Offne Worte (Cuvinte deschise), in 1964 si Gedichte (Poezii), in 1966 – fac din Oskar Pastior cel mai important poet din Romania al generatiei sale; apare asadar c