Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Despre est în vest

Publicat in Romania Literara, vineri 30 iunie 2006 ·

Din răsărit, "Ostblock" eram patru: Jakub, care venea din Varşovia, Jurko, din Lvov (sau Lemberg, sau Liov), Michael, din Praga şi eu, cu terminaţia -escu în nume, care veneam din Bucureşti, direct din Bookfest. Aşadar Polonia, Ucraina, Cehia şi România. Din vest, Marlis, elveţiancă stabilită în Viena, Simona şi Beatrice din Zürich, organizatoarele, şi participanţii, tot elveţieni. La doi paşi de Cabaret Voltaire, la Literaturhaus, nu departe de lac, în cadrul unui Workshop pe tema literaturii estice recent traduse în germană, am stat faţă în faţă: două lumi cu experienţe care nu se suprapun nicicum, în încercarea de a se înţelege şi de a găsi un limbaj comun. Nu era defel uşor. Chiar dacă foloseam aceleaşi cuvinte, felul în care se umpleau acestea de viaţă era altul.

Noi, esticii, întâmplător din aceeaşi generaţie, păream gemeni rătăciţi în lume, care se regăsesc după mulţi ani: ne înţelegeam din priviri, aveam aceleaşi puncte vulnerabile şi sensibilităţi, ne bucuram de aceleaşi lucruri şi neliniştile ne cuprindeau în aceeaşi clipă. Aveam cu toţii mai multe servicii, şi cam aceleaşi, cunoşteam medii asemănătoare, cu probleme de acelaşi soi. Se crease imediat între noi o solidaritate discretă, care nu avea nevoie de gesturi mari sau de cuvinte multe. Părea că citiserăm aceleaşi poeme şi aceleaşi romane ale aceleiaşi biblioteci, părea că ascultaserăm aceeaşi muzică, vorbeam aceeaşi germană. Până şi ezitările noastre lingvistice erau aceleaşi. Lumea în care trăiam se modela la fel de lent şi de chinuit, exasperant pentru nişte oameni pe care schimbarea i-a prins puţin înainte de a împlini 30 de ani. Fireşte, eram cu toţii obişnuiţi cu vestul, adaptaţi (Michael venise chiar din Heidelberg, unde, de patru ani predă literatură cehă), dar, foarte bine ascunse şi deja depărtate, erau experienţele care ne-au marcat anii de formare: am mâncat şi, mai ales, n-am

Articolul in Romania Literara >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Când ajunge în România Sfânta Lumină de Paște 2025

HotNews acum o ora
Sfânta Lumină va fi adusă de la Ierusalim de părintele arhimandrit Teofil Anăstăsoaie, Superiorul Așezămintelor Patriarhiei Române la Locurile Sfinte, a anunţat Patriarhia Română, potrivit News.ro. Lumina Sfântă de la Ierusalim va ajunge în România

Şase persoane cu funcţii de conducere în ministere, poliţie, spitale sau alte instituţii publice din România, găsite incompatibile de către ANI/ Acestea aveau simultan şi alte funcţii, contrar legii

News.ro acum o ora
Şase persoane cu funcţii de conducere în ministere, poliţie, spitale sau alte instituţii publice din România au fost găsite incompatibile de către Agenţia Naţională de Integritate. potrivit ANI, cei şase îndeplineau simultan şi alte funcţii, cum ar

Ilie Bolojan a retrimis în Parlament la reexaminare legea privind stabilirea unor măsuri la nivelul administrației publice centrale

Gandul acum 43 minute
Legea pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 153/2024 privind stabilirea unor măsuri la nivelul administrației publice centrale (PL-x nr. 4/2025), a fost transmisă de către Parlament pe 9 aprilie către președintele Ilie Bolojan. Dup

Ucraina are o ”nevoie acută” de sisteme de apărare antiaeriană, îi cere Zelenski, la Odesa, lui Rutte. El cere o pregătire ”rapidă şi eficientă” a unui contingent militar occidental în Ucraina

News.ro acum o ora
Preşedintele ucrainean Volodimir Zelenski a anunţat că Kievul are o ”nevoie acută” de sisteme de apărare antiaeriană în cursul unei primiri la Odesa a secretarului general al NATO Mark Rutte, după o serie de atacuri ruseşti extrem de sângeroase, rel

Joe Biden îi dă replica lui Donald Trump în primul său discurs ca fost președinte: „Atât de multă distrugere”

Libertatea acum 3 ore
Fostul președinte SUA, Joe Biden a răspuns atacurilor lui Donald Trump, în primul său discurs de când a plecat de la Casa Albă, relatează AFP.

Sondaj IRSOP - Finală prezidenţială George Simion - Nicuşor Dan. Crin Antonescu, pe locul 4 în intenţiile de vot la alegerile prezidenţiale

News.ro acum 44 minute
Datele unui sondaj IRSOP făcut public miercuri indică o finală prezidenţială George Simion - Nicuşor Dan, pe locurile 3 şi 4 în intenţiile de vot la alegerile prezidenţiale fiind în ordine Victor Ponta şi Crin Antonescu. George Simion ar fi votat de

Cristian Tudor Popescu, reacție vehementă după anunțul CNSAS privind declarația scrisă dată de Crin Antonescu la Securitate. „O mizerie”

HotNews acum 3 ore
Jurnalistul Cristian Tudor Popescu a criticat marți seara, într-o intervenție la B1 TV lansarea unei „știri” despre Crin Antonescu privind declarația dată la Securitate în legătură cu un prieten, pe care o consideră lipsită de fundament. „Acest f*ck

LIVE Război în Ucraina, ziua 1148: Atac rusesc „masiv” la Odesa la o zi după vizita-supriză a șefului NATO

HotNews acum 3 ore
Secretarul general al NATO, Mark Rutte, a vizitat orașul Odesa din sudul Ucrainei împreună cu președintele ucrainean Volodimir Zelenski și a declarat sprijin „neclintit” pentru Ucraina în urma unui atac rusesc asupra orașului Sumî, care a ucis 35 de

Războiul tarifelor: Poşta din Hong Kong suspendă trimiterea de colete către SUA

Mediafax acum 3 ore
Hong Kong Post a anunţat miercuri, 16 aprilie, că suspendă livrările de colete către Statele Unite ale Americii, ca răspuns la majorările tarifare „intimidatoare” ale preşedintelui american Donald Trump. Într-un comunicat, Poşta a explicat că va înc

Tânăr de 20 de ani, găsit mort într-o locuinţă din sectorul 2 al Capitalei/ Criminaliştii şi procurorii cercetează cazul pentru stabilirea împrejutărilor în care a decedat acesta

News.ro acum 54 minute
Un tânăr în vârstă de 20 de ani a fost găsit mort într-o locuinţă din sectorul 2 al Capitalei, iar acum poliţiştii de la Serviciul omoruri şi procurorii bucureşteni fac cercetări pentru a afla împrejutările în care a decedat acesta. Poliţia Capitale

Vremea

București
acum

15°
mie.

7°/28°
joi

9°/23°
vin.

9°/21°
sâm.

10°/20°
Iasi
acum

17°
mie.

10°/23°
joi

10°/22°
vin.

10°/22°
sâm.

9°/20°
Constanta
acum

16°
mie.

9°/17°
joi

9°/12°
vin.

9°/12°
sâm.

9°/13°
Cluj-Napoca
acum

18°
mie.

10°/28°
joi

12°/25°
vin.

12°/22°
sâm.

12°/20°
Timisoara
acum

19°
mie.

11°/25°
joi

14°/27°
vin.

12°/19°
sâm.

10°/20°