Katherine VERDERY

Viata politica a trupurilor moarte. Reinhumari si schimbari postsocialiste

Traducere de Liviu Chelcea si Sorin Ghergut, Editura Vremea, Colectia „Fapte, Idei, Documente“, Bucuresti, 2006, 272 p.

„La un congres al partidului tinut in timpul campaniei de destalinizare a lui Hrusciov, o tovarasa s-a ridicat pentru a relata ca Lenin i-a aparut in vis si i-a spus ca «este neplacut pentru mine sa stau linga Stalin, care a adus atitea ponoase partidului»; prin urmare, l-au scos pe Stalin si l-au inmormintat intr-un colt indepartat al Kremlinului“; „Un personaj religios a sugerat ca lesul lui Pol Pot sa fie adus la tribunal si sa i se intenteze proces, in speranta ca populatia Cambodgiei sa isi gaseasca linistea“; „in 1992 lui Marcos i s-a permis sa se intoarca in tara. A fost asezat intr-un sicriu de sticla in fata unei faclii unde se relaxeaza cu muzica lui Mozart.

Toate acestea pina ce compania de electricitate a debransat trupul congelat pentru neplata facturii la muzica si climatizare“; „in Mongolia, unde o imensa statuie a lui Stalin a fost doborita abia in 1990, taranii au varsat lapte pe locul unde se inalta statuia, deoarece credeau ca o asemenea practica va opri spiritul minios al unui mort sa mai bintuie printre ei.“; „Imre Nagy, primul ministru comunist in timpul revolutiei din Ungaria din 1956 s…t a fost dezgropat (s-a dovedit ca oasele sale au fost amestecate cu niste oase de girafa de la Gradina Zoologica), intors cu fata in sus si inmormintat intr-un cimitir din Budapesta dupa o comemorare publica enorma“; „Desi cadavrele maghiare au avut o vitalitate neobisnuita, mortii au fost activi si in alte parti ale Europei de Est“; „Dupa reunificarea Germaniei, ramasitele lui sFrederic cel Maret, impreuna cu cele ale ciinelui sau, au fost transportate din castelul Hohenzollern din Baden-Würtenberg (fosta Germanie