Ideea de a scotoci în bagajul literar al unui scriitor - în prezenţa şi cu ajutorul posesorului care a călătorit prin lume şi pe cont propriu, dar în special la invitaţia unor instituţii culturale precum DAAD, Institutul Goethe sau alte fundaţii culturale, a animat redactorii culturali ai postului de radio "Deutsche Welle" în realizarea unui "pachet" de interviuri cu reputaţi scriitori germani contemporani, indiferent unde au văzut ei lumina zilei, în Ungaria, Bulgaria, România sau în vreun alt colţ al lumii şi care vor fi difuzate, publicate şi editate inclusiv pe suport electronic - este profitabilă de ambele părţi şi de cel mai mare folos cititorilor.

Richard Wagner, născut în România, emigrat în 1987 în Germania după ce autorităţile comuniste

i-au interzis să mai publice, trăieşte la Berlin. Autorul a peste 30 de volume (eseuri, romane, poezii, proză scurtă) este posesorul unui masiv "bagaj" literar, al cîtorva prestigioase premii şi al unui voluminos dosar de publicistică. Simpla enumerare a unor titluri de carte indică traseele călătoriilor pe care Richard Wagner le-a făcut: Ausreiseantrag (Cerere de plecare din ţară); Sonderweg Rumänien (România - o cale de excepţie); Begrüssungsgeld (Primă de sosire): Der Himmel von New York im Museum von Amsterdam (Cerul din New York în Muzeul din Amsterdam); Giancarlos Koffer (Valiza lui Giancarlo), Mit Madonna in der Stadt (Cu Madonna prin oraş); Der Leere Himmel - Reise in das Innere des Balkans (Cerul gol - călătorie în interstiţiile Balcanilor); Habseligkeiten (Catrafuse). Ultimul volum apărut, Der deutsche Horizont, este o culegere de eseuri, multe dintre ele acide, despre Germania zilelor noastre. în prezent Richard Wagner lucrează la un nou roman. Dialogul pe care l-am transcris şi tradus pentru cititorii României literare, l-am înregistrat la Berlin, în cadrul proiectului comun al postului