- Cultural - nr. 164 / 22 August, 2006 Atelier fragil NORMAN MANEA SAU (RE)INTOARCEREA UNUI DESTIN Despre Norman Manea se poate vorbi si se poate scrie doar cu grija celui care intelege ca are in fata literatura de cea mai inalta clasa. Cartea sa, ,,Intoarcerea huliganului", a avut destinul marilor creatii. Bildungsromanul a fost desemnat in Spania, de catre Suplimentul Cultural al ziarului La Vanguardia din Barcelona, cea mai buna carte straina a anului. O carte cu care literatura romana s-ar putea mandri. Premiat cu prestigiosul ,,Nobel american" - Premiul MacArthur - Norman Manea devine si un posibil candidat la Premiul Nobel. "Intoarcerea huliganului", aparuta in 2003 la Polirom, face ca autorul sa fie considerat in Spania (si nu in Romania!) "una din marile voci ale literaturii rasaritene". Scriitorul roman a concurat cu Kazuo Ishiguro, Paula Fox, Ian McEwan, Haruki Murakami, castigand pentru "huliganul" sau, titlul de Cartea Anului 2005. Romanul (ce interfereaza insa si teritoriul memorialistic) e tradus de Joaquín Garrios, cel mai important traducator de literatura romana in Spania. Alte titluri ale aceluiasi autor, aparute la Polirom: ,,Plicuri si portrete" (2004), ,,Fericirea obligatorie" (2005), ,,Despre clovni": ,,Dictatorul si Artistul" (2005), ,,Anii de ucenicie ai lui August Prostul" (2005). Alegand exilul din 1986, la 50 de ani (mai intai in Germania, apoi stabilit la New York - ,,America… nicaieri nu se poate invata mai bine singuratatea"), Romania ramane esentiala tulburatoarei sale biografii. Norman Manea - prezenta activa si intensa pe scena vietii literare internationale, devine profesor de literatura europeana la Bard College. In 1992, i se decerneaza Bursa Guggenheim, iar in 1993 i se acorda distinctia de Literary Lion al Bibliotecii Nationale din New York. 2002 este anul in care i se atribuie Premiul International de Literatura Nonino pentru