Johannes Gelich, Ovidiu Nimigean
Stromabwärts/Pe fluviu in jos.
Neue Prosa aus Österreich/Proza noua din Austria
Wieser Verlag, Klagenfurt, 2005, 425 p.
Se tot vorbeste la noi, de multa vreme si cam in gol, despre ce ar trebui facut pentru ca literatura romana (contemporana indeobste) sa intre in dialog cu ceea ce se intimpla in idealizatul Occident. Traducerile pe care tot noi le facem si le folosim ca simple artefacte de protocol nu reprezinta, mai mult ca sigur, o solutie.
Scriitorului roman ii lipseste, din pacate, priceperea de a se face cunoscut, de a lua friiele in mina si a-si face singur reclama. Dintre toate solutiile, cea a contactului direct cu literatura vie din celelalte tari mi se pare calea optima. Un foarte fertil pas inainte in acest sens a fost facut de unii scriitori din ieseanul Club 8 sau din apropierea acestora. in repetate rinduri Mariana Codrut, O. Nimigean, Constantin Acosmei, Radu Andriescu si Michael Astner au facut turnee de lecura in Austria, puse la cale de fostul lector austriac la Universitatea „Al.I. Cuza“ din Iasi, Johaness Gelich. Colaborarea s-a concretizat si in tiparirea in limba germana a unei antologii a poetilor din jurul miscarii iesene, totul in scopul crearii unei carti de vizita, al popularizarii unor autori contemporani in rindul publicului austriac. Din acelasi program de mutuala (re)cunoastere face parte si recenta antologie bilingva (germana-romana), alcatuita in co-parteneriat de Johannes Gelich si O. Nimigean: Stromabwärts/Pe fluviu in jos. Neue Prosa aus Österreich/Proza noua din Austria, aparuta la finele anului tecut, intr-o impecabila infatisare, la editura Wieser Verlag din Klagenfurt.
- Necesare paralelisme
Nu stiu in ce masura circulatia acestui volum la noi ii va permite atingerea scopului „pragmatic“, dupa cum avertizeaza Gelich intr-un succint
