Schiţa foarte scurtă a lui Hemingway I guess everthing reminds you of something, - Presupun că orice trebuie să-ţi aducă aminte de ceva - am citit-o în volumul de nuvele, The Heat and the Cold, - Căldura şi Frigul - versiune în limba franceză, apărută în 1995 la Gallimard. Prefaţa este semnată de Philippe Sollers care susţine că schiţa citată... "e cel mai bun text din întreaga operă" a americanului...
O citisem prima oară. Francezul are dreptate. De aceea, m-am gândit să o reproduc în româneşte, în atelierul de lucru, bătrâna rubrică pe care am cinstea să o urmăriţi. Mai reducând câte ceva nu mult, cât să încapă, cu înţeles, în spaţiul tipografic exiguu. Ar fi şi o premieră. Iat-o.
*
"- E o poveste foarte bună, zise tatăl băiatului. îţi dai seama cât e de bună?
- N-aş vrea, papa, să te plictisesc.
- Ce altceva ai mai scris?
- E singura poveste. N-aş vrea să te plictisesc. Dar fiindcă a luat premiul acela...
- Ar trebui să te ajut. Dar dacă scrii bine, n-ai nevoie, tot ce trebuie, e să scrii.
Ti-a luat mult timp?
- Nu prea mult. Unde ai auzit tu vorbindu-se de specia aia de pescăruşi?
- în insulele Bahamas.
- Dar tu n-ai fost niciodată acolo,... la Dog Rochs, la Elbow Key .
- Am fost la Kilem Peters. Cu siguranţă. Se refugiază acolo, pe reciful de corali.
- Prin părţile mai joase, poate. Totuşi, unde şi când ai putut tu să vezi specia aia de care scrii în povestea ta?
- Mi-oi fi vorbit de ea tu, tată.
- E o poveste foarte reuşită. Mi-aduce aminte de una pe care am citit-o foarte demult.
- Aşa e, presupun că orice trebuie să-ţi aducă aminte de ceva, zise băiatul.
în vara aia, băiatul citise cărţile pe care tatăl său le ţinea în biblio
