Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Prefata la Noaptea de Sanziene

Publicat in Romania Literara, vineri 10 noiembrie 2006 ·

Prezentăm alăturat câteva pagini scrise de Mircea Eliade pentru versiunea portugheză a Nopţii de Sânziene (Pădurea interzisă). Acestă prefaţă nu a fost până azi publicată în româneşte (şi nici în altă limbă). Considerat de autor drept capodopera sa, romanul a fost tradus de Alain Guillermou după manuscrisul în limba română şi tipărit pentru prima oară în 1955 de către Editura Gallimard. Textul originar - în româneşte - a apărut la Paris, editat de Ioan Cuşa în 1971, într-un tiraj restrâns. în România comunistă cenzura a interzis publicarea cărţii înainte de 22 decembrie 1989. Noaptea de Sânziene a fost transpusă în limbile: portugheză (1963), engleză (1978), italiană (1984), germană (1993), japoneză (1997) şi spaniolă (1998). Amplă frescă socială a României din anii 1936-1948, cu câteva secvenţe petrecându-se în Anglia, Franţa şi Portugalia - cu fireşti întoarceri în timp - Noaptea de Sânziene întreţese fascinant elementele realiste cu cele fantastice. Regăsim aici câteva teme dragi autorului: camuflarea sacrului în profan, ieşirea din labirint, abolirea timpului istoric, problema dublului. în ţara sa natală, între 24 august 1944 şi 31 august 1967, lui Eliade îi fusese interzis dreptul de semnătură. Din când în când apăreau în ziare şi reviste articole demascatoare şi caricaturi de o rară virulenţă împotriva transfugului trădător legionaro-fascist. Una din publicaţii ("Glasul Patriei") era difuzată cu predilecţie românilor din exil. Regimul comunist era necruţător faţă de adversari, urmărindu-i până în pânzele albe. Ambasadele române din diferite ţări aveau în această privinţă directive precise. în 1948, ambasadorul nostru la Paris, Simion Stoilow nu şi-a dat consimţământul ca Eliade să fie titularizat ca profesor la Sorbona. în 1950-1951, o altă "maşinaţie" a fost pusă la cale în Italia. Legaţia română îl denunţă pe Eliade ca "fascist înaint­e de război" şi blocheaz

Articolul in Romania Literara >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Preşedintele croat Zoran Milanovic, critic al UE şi al NATO, a obţinut un nou mandat

HotNews acum 11 minute
Preşedintele Croaţiei, Zoran Milanovic, un critic al Uniunii Europene şi al NATO, susţinut de opoziţie, a câştigat cu o majoritate covârşitoare un nou mandat de cinci ani, duminică, învingându-l pe candidat din partea partidului conservator aflat la

Australian Open: Sorana Cîrstea nu a reuşit să treacă de Elina Svitolina în primul tur

News.ro acum o ora
Sorana Cîrstea, locul 72 WTA, a fost eliminată, luni, de ucraineanca Elina Svitolina, locul 29 mondial şi favorită 28, în primul tur al turneului de grand slam Australian Open. Svitolina s-a impus cu scorul de 6-4, 6-4, într-o oră şi jumătate. În se

Supercupa Spaniei: FC Barcelona a câştigat trofeul după 5-2 cu Real Madrid

News.ro acum 8 ore
Echipa FC Barcelona a câştigat duminică seara Supercupa Spaniei după ce a dispus de Real Madrid cu scorul de 5-2, în finala de la Jeddah. Catalanii au început meciul în atac şi portarul madrilenilor, Courtois a fost nevoit să întervină la ocaziile l

Animozităţi în tabăra lui Trump. Steve Bannon spune că Elon Musk este „rasist” şi „cu adevărat rău” şi promite să-l „doboare” din MAGA

HotNews acum 7 ore
Într-o escaladare a nemulţumirii în rândul celor mai importanţi adepţi de extremă dreapta ai lui Donald Trump, fostul său consilier Steve Bannon l-a numit pe cel mai nou favorit al preşedintelui ales, Elon Musk, drept un „rasist” şi un „tip cu adevă

UPDATE - Dolj: Copil de 4 ani, dispărut din faţa casei unde se juca, căutat de poliţişti / A fost găsut mort, într-o zonă cu buruieni din apropierea casei / Anchetă

News.ro acum 9 ore
Un copil de 4 ani, care a dispărut, duminică, din faţa unui imobil din Craiova unde se juca, a fost căutat de poliţişti. După câteva ore, echipele au găsit trupul copilului, într-o zonă cu buruieni din apropierea casei. UPDATE: ”Copilul a fost găsit

UPDATE - Plan Roşu de Intervenţie în judeţul Sibiu, după două evenimente produse pe autostradă / 12 persoane implicate, toate au refuzat transportul la spital / Un microbuz cu platformă s-a răsturnat, iar în coloana formată trei maşini s-au ciocnit

News.ro acum 11 ore
Autorităţile din judeţul Sibiu au activat, duminică seară, Planul Roşu de Intervenţie, după două evenimente rutiere care au avut loc pe autostradă, în apropiere de Sălişte. Un microbuz care tracta o platformă s-a răsturnat, iar în coloana formată tr

Soldații nord-coreeni capturați ar putea fi eliberați în schimbul de prizonieri dintre Ucraina și Rusia, spune Volodimir Zelenski

Libertatea acum 9 ore
Președintele ucrainean Volodimir Zelenski a publicat, duminică, imagini video cu interogatoriul celor doi militari nord-coreeni care au fost capturați în regiunea rusă Kursk, precizând țara sa este gata să-i trimită în patria lor, ca parte a unui sc

Horoscop pentru luni, 13 ianuarie 2025. Ziua anunță multe călătorii pentru una din zodii

Ziua Constanta acum 12 minute
Berbec Dorul de atmosfera domestică din copilărie este accentuat, astfel ca ai putea sa-ti planifici vizite in locurile natale, discutii cu neamurile dragi sau sa răsfoiești un album cu fotografii. Aminteste-ti numai situatiile fericite, iar pe cel

Polonia sprijină cererea lui Trump ca NATO să-şi crească cheltuielile pentru apărare la 5% din PIB

News.ro acum 7 ore
Polonia susţine apelul lui Donald Trump către ţările NATO de a cheltui 5% din PIB pentru apărare. Apelul lui Trump ca membrii alianţei să-şi dubleze ţinta pentru bugetele de apărare a provocat o reacţie mixtă în rândul guvernelor europene, care se c

Ministrul Finanţelor se răzgândește de la o zi la alta. Tanczos Barna susține că nu va creşte TVA

Adevarul acum 13 ore
Ministrul Finanţelor, Tanczos Barna, anunţă, duminică după-amiază, că se lucrează la elaborarea bugetului şi susţine că nu va creşte TVA.

Vremea

București
acum

-4°
lun.

-4°/5°
mar.

-1°/2°
mie.

-2°/3°
joi

-1°/4°
Iasi
acum

-1°
lun.

-1°/1°
mar.

-3°/1°
mie.

-3°/3°
joi

-2°/2°
Constanta
acum

-1°
lun.

-1°/5°
mar.

1°/3°
mie.

-1°/3°
joi

0°/5°
Cluj-Napoca
acum

-0°
lun.

-3°/-0°
mar.

-5°/0°
mie.

-5°/-1°
joi

-5°/1°
Timisoara
acum

-2°
lun.

-2°/3°
mar.

-2°/3°
mie.

-3°/2°
joi

-3°/2°