Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate, roman; Fata cocorilor, povestiri, traducere de Mariana Net, prezentarea si ingrijirea editiei de Monica Pillat, Editura "Vremea" (tel. 021/335.81.31), 328 pag.
Dictionarul scriitorilor romani coordonat de Mircea Zaciu inregistreaza trei generatii din aceeasi familie: poetul Ion Pillat (1891-1945), fiul lui, prozatorul si istoricul literar Dinu Pillat (1921-1975), si fiica acestuia, poeta si anglista Monica Pillat (n. 1947). Dar, la aceasta dinastie de intelectuali veritabili, cu mari inzestrari, trebuie sa adaugam, la generatia de mijloc, pe sora lui Dinu, Pia Pillat, si pe primul ei sot, Mihai Farcasanu, fiecare - autor sub pseudonim al cate unui roman, precum si pe Cornelia Pillat, mama Monicai, care a lasat in volumele ei de memorialistica marturii impresionante despre soarta membrilor familiei - cei ramasi in Romania si supusi persecutiilor si cei plecati in sfasierea exilului. Avem acum la dispozitie numeroase documente si marturii din care se pot reconstitui suferintele nemeritate ale familiei Pillat, a carei singura vina era ca apartinea deopotriva aristocratiei de sange si aristocratiei spiritului. Ceea ce-i facea de doua ori "dusmani" ce trebuiau distrusi de dictatura proletariatului. "Dusmani de clasa", dar si oameni de cultura rafinati, cu o scara de valori considerata atunci de activistii primitivi si cvasianalfabeti ca subversiva. Arta era admisa de ei doar ca instrument grosolan de indoctrinare marxist-leninista, tot ce nu era proletcultism, "realism socialist" sau critica a capitalismului fiind trimis pe banca acuzarii. Pentru cei dornici sa inteleaga ce s-a petrecut in viata intelectuala romaneasca in primul deceniu de ocupatie sovietica, semnalez foarte interesantul document pe care-l reprezinta stenograma Conferintei (secrete) a Uniunii Scriitorilor din iulie 1955, publicata zilele acestea tot la
