* Jonathan Littell, Les Bienveillantes, Gallimard, 2006.
Autorul
Cine este Jonathan Littell? Adevărul este că presa culturală din Franţa şi Europa nu cunoaşte prea multe lucruri despre autorul care a cîştigat anul acesta două dintre cele mai prestigioase premii literare: cel al Academiei Franceze şi Premiul Goncourt. Mult rîvnitul Goncourt. Are 39 de ani, este fiul lui Robert Littell, autor de documentare gen "Discovery" şi cărţi despre războiul rece. Născut la New York, preferă să trăiască exilat la Barcelona. Studii solide de istorie şi ştiinţe politice la Yale, dar, cu toate acestea, nu ezită să se autodefinească drept "autodidact". Un prim roman cyber-pulp, Bad Voltage, scris în 1989, de care s-a dezis între timp, calificîndu-l drept "păcat de tinereţe". Bosnia, Cecenia, Afganistan, Ruanda, Congo: tot atîtea tragedii pe care le cunoaşte personal, ca şef de misiune în diverse ONG-uri umanitare de pe teren. O admirabilă cunoaştere a limbii franceze, rafinată de o experienţă de traducător. Acum trei luni, înainte de obţinerea Premiului Goncourt, Jonathan Littell nu exista în ochii publicului. A devenit un personaj public, adulatul presei culturale europene. După cum mărturiseşte într-un interviu din Le Monde din 17 noiembrie, nici el nu-şi poate explica succesul fulgurant al romanului. Istoricul Pierre Nora, specializat în studiul memoriei, îi transmite acest mesaj interesant, după ce vînzările au depăşit cifra de 150.000 de exemplare: "Din acest moment, nici editorul, nici scriitorul nu mai pot înţelege, ci istoricul". Să vedem mai departe de ce.
Romanul
El numără nici mai mult, nici mai puţin de 900 de pagini de factură clasică, mult prea bogat şi complex pentru a fi rezumat în cîteva rînduri. Paradoxal, în ciuda masivităţii sale, este uşor de citit. Totul devine posibil după prima frază, simplă, directă, în stilul "marilor ruşi", la ca
