Numărul pe noiembrie 2006 al revistei "The American Mathematical Monthly", organ al "The Mathematical Association of America", găzduieşte, la paginile 792-793, poezia lui Ion Barbu Ut Algebra Poesis, împreună cu o versiune a ei în limba engleză, datată decembrie 2005 şi propusă de Sarah Glaz, profesor de matematică la Universitatea din Connecticut, în colaborare cu JoAnne Growney, autoare a volumului de poezii My Dance is Mathematics, publicat în 2006 la "Paper Kite Press". Glaz este vorbitoare nativă a limbii române, iar Growney are un trecut matematic, predând o vreme matematica la Pennsylvania's Bloomsburg University. Glaz şi Growney pregătesc acum o antologie de poeme de dragoste în care apar imagini matematice. Amintim că poezia Ut Algebra Poesis este reprodusă la pagina 297 în Ion Barbu, Opere, I. Versuri (ediţie alcătuită de M. Coloşenco), Editura Univers enciclopedic, Bucureşti, 2000 (colecţia "Opere fundamentale", coordonată de Eugen Simion). între textul din ediţia Coloşenco şi cel din "The American Mathematical Monthly" există câteva deosebiri: în primul vers, Goettingen - Göttingen; în versul al treilea: închee - încheie; în versul al şaselea: dezlegată - deslegată; în versul al nouălea: el, trece - el trece; în versul al zecelea: Doua - Două; în versul al 13-lea: încerc - ncerc. Important ni se pare faptul că versiunea din "The American Mathematical Monthly" este datată cu anul 1946, indicaţie care nu se află în ediţia Coloşenco; din această ultimă sursă aflăm doar (p. 804) că poezia a fost pentru prima oară publicată (în facsimil) în revista România literară, la pagina 3, numărul din 6 martie 1969. A fost reluată în ediţia Poezii (1970, p. 93-94), unde este datată "între mai 1947 şi mai 1948", în contradicţie deci cu datarea din 2006, aceasta din urmă dând impresia a fi fost făcută în urma unei discuţii cu poeta Nina Cassian, căreia îi este dedicată poe