Cvartet de Heiner MĂźller Dramaturgia: A. OttĂł BodĂł Versiunea romaneasca a textului: Victor Scoradet Traducerea ĂŽn limba maghiara de Imre Kurdi Cu: TĂ­mea Buza si AndrĂĄs Demeter Scenografia: Carmencita Brojboiu Un spectacol de Tompa GĂĄbor Producatori: Teatrul Maghiar din Cluj, Teatrul "Nottara", Teatrul Tineretului Metropolis, Fundatia Saltimbanc Stagiunea 2006-2007 In timp ce la Sibiu a avut loc deschiderea oficiala a evenimentelor consacrate Capitalei Culturale Europene 2007, cu spectacolul Pescarusul montat de Andrei Serban, vom zabovi, scuzandu-ne ĂŽntarzierea, asupra invitatiei Teatrului Maghiar din Cluj la sfarsit de an. Cvartet nu este doar premiera absoluta a acestei institutii la Bucuresti, gazduita la Nottara, ci si un test al publicului autohton, ĂŽnca nefamiliarizat cu asemenea provocari. Pornind de la textul lui Heiner MĂźller, sunt figurate conotatiile descompunerii sadice centrate pe trama relatiilor sexuale cu derivatele sale socializate (identitatea Eului, jocul dintre masca si personaj, ruina certitudinilor din care s-a nutrit civilizatia moderna cu teatrul sau cu tot, ca reprezentare). Intrate ĂŽn tautologia luptei pentru putere, constanta a obsedantului secol XX, un parcurs existential ĂŽn care dramaturgul (est)german si-a ĂŽnscris marile ĂŽntrebari. "Scrib dezabuzat", de la tragedia antica la Shakespeare si chiar, iata, un Cholderos de Laclos, parazitandu-i printr-o acida ironie, aici, trama romanului Legaturile primejdioase, pana la conceptul regizoral. In conventia "teatrului ĂŽn teatru" se instituie mastile eterogene aplicate pe aceleasi figurine de carnaval, rupand la un moment dat reprezentatia cu o cortina vizuala abia perceptibila. Un semn, aparent gratuit, pata de culoare ĂŽnaintea tragediei pentru un final clovnesc. Singuratatea mortii sau a supravietuitorului!?, dupa metamorfozele trucate ĂŽn alcovul ĂŽncutiat (singura indicatie a