- Diverse - nr. 27 / 9 Februarie, 2007 Niznai, surd, de-a surda Nu numai din limbile din Vest am adoptat multe cuvinte, ci si din Est. Din rusescul ne znaiu, nu stiu, avem in limba romana adverbul niznai, socotit un cuvant popular si familiar, cu sensurile: ca si cum nu s-ar fi intamplat nimic, n-ar sti nimic, simuland indiferenta, nepasare, dezinteres. A se face niznai sau substantivat a face pe niznaiul, a se preface ca nu stie, nu intelege nimic, a incerca sa ascunzi un lucru evident. Un citat dintr-o revista literara: "Facea pe niznaiul, invartindu-si capul incoace si incolo". In povestea Ivan Turbinca de I. Creanga, vine Moartea la Ivan, care "a ramas incremenit, fara sa mai poata zice un cuvant macar. - Inca te faci niznai? Ei, Ivane, Ivane!". Expresia a face pe niznaiul este sinonima cu altele: nici usturoi n-a mancat, nici gura nu-i miroase; a se face ca ploua; nu stiu, n-am vazut, nici pe-acolo n-am trecut. Un citat dintr-un basm (colectia P. Ispirescu): "Venira acasa si dormira, ca si cand usturoi nu mancau si gurile nu le miroseau". Un cuvant cu derivate si prezent in unele expresii este adjectivul surd, adesea substantivat. Surd, surda, surzi, surde, care nu aude (bine), lipsit (total sau partial) de auz. Figurat: care nu vrea sa auda, sa inteleaga; neinduplecat, nesimtitor, fara suflet. Locutiunea de-a surda, in zadar, degeaba. A ramane surd la ceva, a nu da ascultare unei solicitari, a nu se impresiona de ceva, a ramane rece, neintelegator, a ramane indiferent. "Poetul n-o asculta, ramane surd la soapta" (St. O. Iosif). S-a pornit ca surda-n joc, se spune despre cel care face, din nepricepere, ceva nepotrivit. Surdul n-aude, dar le potriveste, se spune despre cel care raspunde altceva decat trebuie (pentru ca n-a auzit clar). Camera surda, incapere cu absorbtia acustica foarte ridicata, folosita pentru masuratori acustice speciale. Consoane surde, care