Mesajul a fost trimis. Multumesc!

„Cei doi versanti ai creatiei literare: dependenta de scris si lehamitea“. Dialog cu Herta MÜLLER

Publicat in Observator Cultural, joi 15 februarie 2007 ·

Institutul Cultural Roman a organizat vineri, 9 februarie, o intilnire cu Herta Müller, scriitoare germana de origine romana, autoare a peste 20 de carti, dintre care pina acum s-au tradus in romaneste Animalul inimii (traducere Nora Iuga), Regele se-nclina si ucide (traducere de Al. Sahighian), iar Este sau nu este Ion este scris direct in romaneste. Cu aceasta ocazie, Herta Müller a citit impreuna cu Nora Iuga poezii din volumul Im Haarknoten wohnt eine Dame/ in coc locuieste o dama, aparut la Editura Vinea si tradus de Nora Iuga. Cu prilejul prezentei in Romania a Hertei Müller, colaboratorul nostru Gabriel H. Decuble a realizat urmatorul interviu, oferit in exclusivitate revistei Observator cultural.

Stimata Herta Müller, pentru a cita oara reveniti in Romania dupa 1989?

O, nu mai stiu exact... sa tot fie a cincea sau a sasea oara.

insa de data aceasta sinteti invitata oficial de Institutul Cultural Roman. Trebuie sa fie un alt sentiment decit atunci cind vii intr-o vizita privata.

Desigur, ma bucura faptul ca, in sfirsit, sint invitata oficial, caci pina acum am venit doar la invitatia Institutului Goethe si trebuie sa spun ca am fost mereu putin mirata ca nici o institutie de profil romaneasca nu se aratase interesata. Chiar si atunci cind a fost infiintat CNSAS-ul, dezbaterile la care am participat au fost gazduite de Institutul Goethe. Erau de fata Gheorghe Onisoru, doamna Birthler de la Berlin, Richard Wagner, Andrei Plesu, Mircea Dinescu etc. A fost o discutie foarte aprinsa, dar mi s-a parut ciudat ca nu se oferise nici o institutie autohtona sa organizeze si sa gazduiasca dezbaterea.

- Mi-am luat trecutul cu mine

De la debutul literar, in 1982, ati scris peste 20 de volume, traduse in 18 limbi; aproape ca nu a trecut an, de atunci, fara sa fi primit un premiu literar important. insa, de cind traiti in Ger

Articolul in Observator Cultural >>

Citeste si top 10 stiri de azi

La două săptămâni de la dispariţia în râul Natisone, Cristian Molnar este de negăsit. "Tensiunea este mare, frustrarea la fel, dar nu ne vom opri", spune primarul din Premariacco

News.ro acum 58 minute
Salvatorii italieni continuă căutările neîncetate ale lui Cristian Molnar, tânărul de 25 de ani a cărui dispariţie în râul Natisone continuă să neliniştească o întreagă comunitate, relatează presa italiană. În ciuda curentului foarte rapid, după cum

Armata americană a distrus în Yemen mai multe radare ale rebelilor houthi

Ziare.com acum 38 minute
SUA a anunţat vineri seară, 14 iunie, că a distrus în Yemen 7 radare care permiteau rebelilor houthi să vizeze nave, într-un moment în care aceşti rebeli îşi intensifică atacurile asupra traficului maritim din Marea Roşie, notează AFP. Comandamentul

UPDATE - Euro 2024 a început. Scorul meciului Germania - Scoţia a devenit 5-1 / Tricolorii urmăresc împreună partida de deschidere - VIDEO

News.ro acum 8 ore
Campionatul European de fotbal a început, vineri, la Munchen, cu meciul Germania - Scoţia, din grupa A. Partida este arbitrată de francezul Clement Turpin. UPDATE - Scorul este 5-1, după ce pentru germani a înscris şi Can ‘90+3. UPDATE - Scorul de d

Uniunea Europeană a ajuns la un "acord de principiu" pentru deschiderea negocierilor de aderare cu Ucraina şi Republica Moldova la 25 iunie

News.ro acum 7 ore
Ambasadorii celor 27 de ţări ale Uniunii Europene şi-au dat vineri "acordul de principiu" pentru deschiderea negocierilor de aderare cu Ucraina şi Republica Moldova, care vor începe la 25 iunie, a anunţat preşedinţia belgiană a Consiliului UE. "Amba

Nicuşor Dan: Vreau să mă concentrez pe Bucureşti. În principiu, îmi doresc un al treilea mandat

HotNews acum 10 ore
Primarul general al Capitalei, Nicuşor Dan, care a obţinut al doilea mandat în urma alegerilor locale din 9 iunie, respinge din nou idea unei candidaturi la alegerile prezidenţiale, afirmând că doreşte să se concentreze pe problemele Bucureştiului ş

Nicușor Dan despre inundațiile de după furtună: ”În 90% din localităţile din lume este depăşit sistemul de canalizare pentru astfel de fenomen”

Ziare.com acum 10 ore
Primarul general al Capitalei, Nicuşor Dan, a afirmat, vineri seară, 14 iunie, că inundaţiile care apar din cauza căderilor mari de precipitaţii într-un timp foarte scurt nu pot fi evitate şi apar în majoritatea oraşelor lumii, sistemul de canalizar

Președinții de filială au susținut în unanimitate ca PNL să aibă propriul candidat la prezidențiale

Ziua Constanta acum 12 ore
PNL a stabilit să aibă propriul candidat la alegerile prezidenţiale în cadrul unei reuniuni unde au fost analizate rezultatele alegerilor din 9 iunie şi perspectiva următoarelor scrutinuri din acest an, la care au participat liderii filialelor judeţ

Prinţesa Kate participă sâmbătă la un eveniment regal, prima sa apariție publică după ce a fost diagnosticată cu cancer / Despre lupta cu boala: „Nu am ieșit încă din impas”

HotNews acum 9 ore
Prințesa de Wales a Marii Britanii, Catherine, spune că face „progrese bune” în tratamentul împotriva cancerului și anunță totodată că va lua parte, sâmbătă, la tradiţionala paradă militară „Trooping the Colour”, organizată cu ocazia zilei de naşter

Vladimir Putin a anunțat câți militari ruși participă la ofensiva din Ucraina. "Avem aproape 700.000 bărbaţi în zona operaţiunii militare speciale"

Ziare.com acum 9 ore
Aproximativ 700.000 de militari ruşi participă în prezent la ofensiva din Ucraina, a anunţat vineri, 14 iunie, preşedintele rus Vladimir Putin, transmite France Presse. "Avem aproape 700.000 bărbaţi în zona operaţiunii militare speciale", a declarat

Al doilea sistem de rachete PATRIOT din România, declarat gata de misiune la poligonul Capu Midia

G4Media acum 11 ore
Exercițiul NATO Ramstein Legacy24 a avut loc în intervalul 3-14 iunie, în poligonul Capu Midia din Constanța, și s-a încheiat cu certificarea pregătirii pentru misiune a unui nou sistem de apărare cu rachete PATRIOT , transmite Ambasada Statelor Uni

Vremea

București
acum

18°
sâm.

17°/27°
dum.

18°/30°
lun.

20°/34°
mar.

22°/34°
Iasi
acum

17°
sâm.

16°/23°
dum.

13°/27°
lun.

17°/28°
mar.

18°/29°
Constanta
acum

17°
sâm.

17°/24°
dum.

18°/26°
lun.

20°/25°
mar.

21°/25°
Cluj-Napoca
acum

14°
sâm.

13°/22°
dum.

13°/24°
lun.

15°/25°
mar.

16°/27°
Timisoara
acum

14°
sâm.

14°/26°
dum.

15°/29°
lun.

17°/30°
mar.

18°/31°